1
00:00:13,489 --> 00:00:18,489
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,855 --> 00:00:22,056
[Muziki wa hip-hop wa miaka ya '90]
3
00:00:34,935 --> 00:00:36,236
[mtu wa gitaa] Upendo mwingi!
4
00:00:37,803 --> 00:00:39,572
[watoto wanashtuka na kushangilia]
5
00:00:44,910 --> 00:00:47,112
[Muziki wa hip-hop wa miaka ya '90 unaendelea]
6
00:00:50,548 --> 00:00:52,851
[kunusa]
7
00:00:54,447 --> 00:00:56,916
- [Puppy gass]
- Je! Wewe mutt mdogo!
8
00:00:56,982 --> 00:00:58,551
- Rudi hapa!
- Oh!
9
00:00:58,617 --> 00:01:00,754
Rudisha gyros yangu!
10
00:01:00,821 --> 00:01:02,487
- [mwana wa mbwa anashangaa]
- Hey, tazama!
11
00:01:02,554 --> 00:01:03,588
Samahani.
12
00:01:03,655 --> 00:01:04,889
Nisamehe. Lo!
13
00:01:04,956 --> 00:01:06,624
- Jambo! Pooch mwenye kichwa cha mifupa!
- Samahani!
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,660
Ruh-roh!
15
00:01:08,728 --> 00:01:12,129
Dispatch, nina mbwa aliyepotea
kwenye bomba la nyama iliyokandamizwa.
16
00:01:12,196 --> 00:01:13,597
[kuguna]
17
00:01:13,664 --> 00:01:16,934
Rudia. Nimewahi
jumba kubwa la wizi likiendelea.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,135
- Hey, punguza kasi!
- [Siren kilio]
19
00:01:20,670 --> 00:01:21,971
[kuguna] Huh?
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,140
- Ndio. Lo!
- [Afisa Gary akiguna]
21
00:01:25,775 --> 00:01:26,908
[Afisa Gary] Halo!
22
00:01:29,779 --> 00:01:31,580
[wote wawili wakiguna]
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,317
[Puppy whimpering]
24
00:01:36,384 --> 00:01:37,351
[mvulana] Zoins!
25
00:01:38,552 --> 00:01:40,621
Kama, polepole, dude.
26
00:01:43,590 --> 00:01:45,325
[mibofyo ya kitufe]
27
00:01:45,392 --> 00:01:49,895
[kwenye earphone] ♪ Nionyeshe
maana ya kuwa mpweke ♪
28
00:01:52,064 --> 00:01:55,934
♪ Moja ndiyo nambari pekee ♪
29
00:01:56,001 --> 00:01:58,069
♪ Upweke ♪
30
00:01:58,903 --> 00:02:02,273
♪ Mimi ni Bwana Lonely ♪
31
00:02:02,340 --> 00:02:05,542
- [Muziki wa gitaa mpole hucheza]
- Hujambo, mimi ni Ira Glass.
32
00:02:05,609 --> 00:02:08,345
Karibu kwa kipindi kingine
ya podikasti yangu mpya,
33
00:02:08,412 --> 00:02:11,816
Marafiki, Nani Anayezihitaji?
Unafanya.
34
00:02:11,883 --> 00:02:14,650
Changamoto ya wiki hii,
jiweke nje.
35
00:02:14,718 --> 00:02:17,888
Wakati mkono wa urafiki
inatolewa kwako, ichukue.
36
00:02:17,953 --> 00:02:19,054
Unaweza kuifanya.
37
00:02:19,121 --> 00:02:21,990
Sasa, nenda. Pata marafiki.
38
00:02:23,958 --> 00:02:25,226
- [Siren kilio]
- [Puppy] Samahani!
39
00:02:25,293 --> 00:02:26,695
- Kupitia!
- [Afisa Gary anashangaa]
40
00:02:26,762 --> 00:02:27,629
[mtu] Jamani!
41
00:02:28,496 --> 00:02:29,963
[umati wa watu wakitweta]
42
00:02:31,365 --> 00:02:32,499
Lo!
43
00:02:33,967 --> 00:02:35,035
Huh?
44
00:02:37,171 --> 00:02:39,972
Fanya marafiki. Angalia.
45
00:02:43,443 --> 00:02:46,344
Nimefurahi kukutana nawe,
Shelly na Sandy.
46
00:02:49,014 --> 00:02:50,348
Siku yako ilikuwaje?
47
00:02:50,415 --> 00:02:54,719
Oh, unataka mimi kuanza?
Jinsi ya heshima, Sandy.
48
00:02:54,786 --> 00:02:58,622
Kweli, nilimwambia mama yangu
kukutana na marafiki zangu ufukweni.
49
00:02:58,690 --> 00:02:59,957
Kwa hivyo, ikiwa anauliza,
50
00:03:00,024 --> 00:03:02,726
hii ni muhimu kitaalam
kama tarehe ya kucheza.
51
00:03:02,793 --> 00:03:06,897
Lakini yote ni mazuri.
Ninapenda kula chakula cha mchana peke yangu.
52
00:03:06,963 --> 00:03:09,264
Na kubarizi peke yangu.
53
00:03:11,133 --> 00:03:13,502
Na kucheza ping-pong
peke yangu.
54
00:03:14,838 --> 00:03:16,405
Ninapoteza mipira mingi.
55
00:03:21,042 --> 00:03:23,110
- Ah!
- [kukata tamaa]
56
00:03:35,988 --> 00:03:38,157
- [kunusa]
- Lazima nikuonye,
57
00:03:38,224 --> 00:03:39,492
ana minyoo ya ufizi,
58
00:03:39,558 --> 00:03:41,760
watoto wachanga,
na ngozi ya ketchup.
59
00:03:41,827 --> 00:03:43,027
[Puppy] Hmm.
60
00:03:43,094 --> 00:03:44,996
Najua. Hakuna ini.
61
00:03:45,063 --> 00:03:47,098
Sio kama mimi
kusahau protini.
62
00:03:49,500 --> 00:03:53,671
Ndiyo, naipata.
Hakuna mtu anayependa sandwichi zangu.
63
00:03:56,808 --> 00:03:58,074
Lo!
64
00:04:07,750 --> 00:04:09,719
[Mbwa anatafuna kwa sauti kubwa]
65
00:04:09,785 --> 00:04:12,420
Mm. Je, hiyo ni pilipili?
66
00:04:12,487 --> 00:04:14,956
- Mchanga.
- [wote wawili wanacheka]
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
- [Afisa Gary] Haya!
- Ah!
68
00:04:16,691 --> 00:04:19,193
Mpotevu huyu
kufanya uharibifu wa kutosha kwa leo.
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,628
Anakuja nami.
70
00:04:20,695 --> 00:04:22,028
Yeye si mpotevu.
71
00:04:22,095 --> 00:04:23,563
Je, yeye ni mbwa wako?
72
00:04:23,630 --> 00:04:26,633
Yeye ni, kama, wangu kabisa.
[ananong'ona] Ikiwa unataka kuwa.
73
00:04:26,700 --> 00:04:28,368
Ningependa hiyo sana.
74
00:04:28,434 --> 00:04:31,470
Sawa, basi. Jina lake nani?
75
00:04:31,537 --> 00:04:32,739
Sina moja.
76
00:04:32,805 --> 00:04:34,306
[kwa woga] jina lake...
77
00:04:36,976 --> 00:04:38,409
- Vitafunio.
- Je!
78
00:04:38,476 --> 00:04:39,644
Vitafunio?
79
00:04:39,711 --> 00:04:42,446
Lo, namaanisha... Scooby!
80
00:04:42,513 --> 00:04:44,016
Jina la kati?
81
00:04:44,081 --> 00:04:45,181
Dooby?
82
00:04:45,248 --> 00:04:46,449
Jina la mwisho.
83
00:04:48,552 --> 00:04:49,653
Doo.
84
00:04:49,720 --> 00:04:52,690
Sawa.
Ikiwa mbwa ana jina la kati,
85
00:04:52,757 --> 00:04:55,157
hakuna adhabu
kwa uharibifu au wizi.
86
00:04:55,224 --> 00:04:57,661
siipendi,
lakini hizo ni sheria.
87
00:04:57,727 --> 00:05:00,730
Naam, siku njema, bwana.
Mheshimiwa Dooby-Doo.
88
00:05:03,298 --> 00:05:05,701
[wote wawili wakicheka]
89
00:05:05,768 --> 00:05:08,837
Mimi ni Norville
lakini kila mtu ananiita Shaggy.
90
00:05:08,904 --> 00:05:10,004
Raggy.
91
00:05:10,070 --> 00:05:12,306
[anacheka] Hapana, ni Shaggy.
92
00:05:12,372 --> 00:05:15,142
Ndivyo nilivyosema. Raggy.
93
00:05:15,208 --> 00:05:16,510
Tutalifanyia kazi.
94
00:05:20,814 --> 00:05:23,549
[mwanamke] Shaggy, wewe na wako
rafiki mpya bora uharakishe
95
00:05:23,616 --> 00:05:24,985
ukitaka kudanganya-au-kutibu.
96
00:05:25,051 --> 00:05:26,418
[Shaggy mchanga] Ndio! Sawa, Mama.
97
00:05:27,319 --> 00:05:29,021
Ngoja nikuonyeshe chumba changu.
98
00:05:29,087 --> 00:05:31,156
- I mean, chumba yetu.
- [kunusa]
99
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
Ni nani huyo?
100
00:05:43,366 --> 00:05:47,570
Hii ni Blue Falcon.
Yeye ni nusu-mtu, nusu-falcon.
101
00:05:48,371 --> 00:05:50,639
Naam, zaidi wanaume. Wote mtu.
102
00:05:50,707 --> 00:05:53,009
Nadhani ni suti tu
huyo ni falcon.
103
00:05:53,076 --> 00:05:55,745
Na mbwa wake wa pembeni wa ajabu,
Dynomutt.
104
00:05:55,812 --> 00:05:59,047
Kama, wanasuluhisha uhalifu
na kuokoa ulimwengu pamoja.
105
00:05:59,113 --> 00:05:59,982
Baridi.
106
00:06:00,048 --> 00:06:02,084
Lo! [kuguna]
107
00:06:02,149 --> 00:06:03,384
Hii ni nini?
108
00:06:03,451 --> 00:06:05,886
- Ni kitanda. Unalala ndani yake.
- Huu.
109
00:06:05,953 --> 00:06:07,420
[kunusa]
110
00:06:07,487 --> 00:06:10,256
- [anacheka kwa furaha]
- [ anacheka]
111
00:06:10,323 --> 00:06:13,525
Laini. Sijawahi
kitanda kabla.
112
00:06:13,592 --> 00:06:17,329
Kwa kweli, sijawahi
chochote kabla.
113
00:06:18,798 --> 00:06:20,033
Mimi, uh...
114
00:06:20,100 --> 00:06:23,635
Nilikimbia mchana huu
na nimepata kitu kwa ajili yako.
115
00:06:23,702 --> 00:06:24,737
Najua tumekutana hivi punde
116
00:06:24,803 --> 00:06:26,672
na sikutaka
kuonekana kukata tamaa sana
117
00:06:26,739 --> 00:06:30,340
au, unajua,
njoo kwa nguvu sana, lakini ...
118
00:06:36,748 --> 00:06:37,714
Naipenda.
119
00:06:41,484 --> 00:06:44,655
Naahidi
Sitawahi kuiondoa.
120
00:06:48,223 --> 00:06:49,491
[Scooby mchanga
kulia kwa kuridhika]
121
00:06:50,926 --> 00:06:53,061
- [muziki wa hip-hop unacheza]
- [Shaggy mchanga] Asante.
122
00:06:53,128 --> 00:06:54,763
Asante!
123
00:06:54,829 --> 00:06:57,065
[watoto] Hila au kutibu!
124
00:06:57,132 --> 00:06:59,500
[gulps] Ninapenda Halloween!
125
00:06:59,566 --> 00:07:02,002
[anacheka] Na niseme,
126
00:07:02,069 --> 00:07:04,203
hakika unaonekana mzuri
katika vazi hilo.
127
00:07:04,270 --> 00:07:07,141
Vyeo, Raggy.
Yote iko kwenye makalio.
128
00:07:07,206 --> 00:07:09,307
Lo! Jackpot!
129
00:07:09,374 --> 00:07:12,577
- [popo wakipiga kelele]
- Nyumba kubwa, pipi kubwa.
130
00:07:12,645 --> 00:07:15,114
Kama, hapana, kaka.
Hiyo ndiyo nyumba ya Rigby.
131
00:07:15,180 --> 00:07:17,348
Ni haunted.
Hebu tutoke hapa!
132
00:07:17,415 --> 00:07:19,151
- [Kijana anacheka] Yangu!
- [yelps]
133
00:07:19,216 --> 00:07:20,317
- [kukata tamaa]
- Jambo!
134
00:07:20,384 --> 00:07:21,687
- [wavulana wanacheka]
- Rudisha!
135
00:07:21,753 --> 00:07:23,922
Ndiyo! Tulifanya kazi kwa bidii
kwa pipi hiyo ya bure.
136
00:07:23,989 --> 00:07:25,690
Vitu hivi vitaoza meno yako.
137
00:07:25,756 --> 00:07:28,291
Ndiyo. Je, hujui Halloween
ni ujanja wa uuzaji tu
138
00:07:28,358 --> 00:07:30,061
by Big Corn Syrup?
139
00:07:30,127 --> 00:07:31,929
Ndio, tuko sawa na hilo.
140
00:07:31,996 --> 00:07:32,863
[Kijana anaguna]
141
00:07:34,296 --> 00:07:35,799
[Vijana Scooby] Ruh-roh.
142
00:07:36,365 --> 00:07:37,801
[wavulana wanacheka]
143
00:07:37,867 --> 00:07:40,402
[Kijana] Sukari yako ya damu
atatushukuru. [anacheka]
144
00:07:40,936 --> 00:07:41,804
[kunusa]
145
00:07:41,870 --> 00:07:43,404
- [anaomboleza]
- [kuomboleza]
146
00:07:43,471 --> 00:07:45,339
[Shaggy mchanga anapumua]
147
00:07:45,406 --> 00:07:46,675
[Mvulana] Mko sawa?
148
00:07:48,910 --> 00:07:50,243
[Shaggy mchanga] Ndio.
149
00:07:50,310 --> 00:07:53,413
Wanaumiza tu kiburi changu.
Na manyoya ya mkia wangu.
150
00:07:53,480 --> 00:07:54,749
Ngoja nikupe mkono.
151
00:07:58,617 --> 00:07:59,385
Mimi ni Fred.
152
00:07:59,452 --> 00:08:00,519
- Huyu ni Velma.
- Habari.
153
00:08:00,586 --> 00:08:02,288
- Na huyo ndiye Daphne.
- Jambo.
154
00:08:02,354 --> 00:08:04,825
Mimi ni Shaggy.
Na hii ni Scooby-Doo.
155
00:08:04,890 --> 00:08:06,591
Nimefurahi kukutana nawe.
156
00:08:06,659 --> 00:08:08,928
- [Scooby mchanga anacheka]
- [anacheka]
157
00:08:08,994 --> 00:08:10,595
Costume nzuri ya Wonder Woman.
158
00:08:10,663 --> 00:08:14,099
Na wewe ... Harry Potter?
159
00:08:14,165 --> 00:08:17,334
Mimi ni Ruth Bader Ginsburg,
dhahiri.
160
00:08:17,401 --> 00:08:20,071
Je, yuko kwenye nyumba gani?
Hufflepuff?
161
00:08:20,138 --> 00:08:22,238
Yeye ni jaji wa Mahakama ya Juu.
162
00:08:22,305 --> 00:08:24,273
Oh. Slytherin.
163
00:08:24,340 --> 00:08:25,943
Njoo.
Twende turudishe pipi yako.
164
00:08:26,009 --> 00:08:27,911
[Shaggy mchanga] Subiri,
hiyo ni nyumba ya Rigby.
165
00:08:27,978 --> 00:08:29,679
Imeandamwa na mzimu.
166
00:08:29,746 --> 00:08:31,246
[Whimpers] Roho?
167
00:08:31,313 --> 00:08:33,415
Roho au hakuna mzimu,
ni Halloween.
168
00:08:33,482 --> 00:08:35,250
Hakuna mtu anayepaswa kwenda nyumbani
bila pipi zao.
169
00:08:35,317 --> 00:08:36,885
Uh... Sawa.
170
00:08:36,952 --> 00:08:38,920
Tutaingia kwenye nyumba ya watu
mara hii moja,
171
00:08:38,987 --> 00:08:41,022
lakini hatutafanya
tabia nje ya hii.
172
00:08:41,089 --> 00:08:42,124
Kweli, Scoob?
173
00:08:42,190 --> 00:08:43,424
Sawa.
174
00:08:44,592 --> 00:08:46,326
[kugonga mlango]
175
00:08:46,392 --> 00:08:48,929
[milio ya mlango]
176
00:08:49,930 --> 00:08:52,133
[kuunguruma kwa chini]
177
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
[vigelegele]
178
00:08:55,702 --> 00:08:56,568
Hujambo?
179
00:08:57,369 --> 00:08:59,304
Mtu yeyote nyumbani?
180
00:08:59,371 --> 00:09:02,340
Sebule hii inahisi zaidi
kama chumba cha kufa.
181
00:09:07,012 --> 00:09:08,379
Haya, Shaggy.
182
00:09:08,446 --> 00:09:10,715
[guno] Mkuu.
Asante kundi. Twende zetu.
183
00:09:13,117 --> 00:09:14,551
[mipako ya mbao, vishindo]
184
00:09:14,618 --> 00:09:16,286
[Shaggy mchanga na Scooby mchanga]
Ni mzimu!
185
00:09:16,353 --> 00:09:19,055
Jamani, hakuna kitu kama hicho
kama mizimu.
186
00:09:24,426 --> 00:09:25,928
[wote wanashangaa]
187
00:09:25,995 --> 00:09:27,963
[Velma mchanga] Hmm.
188
00:09:28,030 --> 00:09:30,032
- [Scooby mchanga ananusa]
- [Shaggy mchanga] Uh...
189
00:09:30,099 --> 00:09:31,801
Msichana aliyevaa kama Jaji Judy,
190
00:09:31,867 --> 00:09:34,102
sidhani
hili ni wazo zuri.
191
00:09:34,169 --> 00:09:35,703
[Scooby mchanga analalamika]
192
00:09:40,574 --> 00:09:42,408
[wote wanapiga kelele] Huh?
193
00:09:50,716 --> 00:09:52,051
- [genge linashangaa]
- [Anapiga kelele]
194
00:09:52,118 --> 00:09:53,820
- [genge] mzimu!
- [Fred kijana] Nenda ukapate usaidizi!
195
00:09:55,188 --> 00:09:56,656
[wote] Aah!
196
00:09:56,722 --> 00:09:57,756
[mayowe]
197
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
- [miguno ya mzimu]
- [kijana Fred anaugua]
198
00:10:00,025 --> 00:10:01,559
[anacheka vibaya]
199
00:10:01,626 --> 00:10:02,928
- [hunguruma]
- [wote kelele]
200
00:10:03,795 --> 00:10:05,129
[kuguna]
201
00:10:05,196 --> 00:10:06,297
- [mzimu unalia]
- Njoo, haraka!
202
00:10:06,362 --> 00:10:08,331
Jamani, tunapaswa kufanya kitu.
203
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
- Haraka, juu!
- Njoo, twende!
204
00:10:13,636 --> 00:10:16,306
- [Daphne mchanga anapiga kelele]
- Daphne!
205
00:10:16,371 --> 00:10:17,707
- [mzimu unalia]
- Lo!
206
00:10:17,774 --> 00:10:19,108
[Velma mchanga] Kimbia, Daphne, kimbia!
207
00:10:19,175 --> 00:10:20,743
[mzimu akitoa sauti ya kutisha]
208
00:10:24,046 --> 00:10:25,546
[Daphne mchanga akipiga kelele]
209
00:10:25,613 --> 00:10:27,415
[mzimu akicheka vibaya]
210
00:10:30,117 --> 00:10:31,085
Fred, tazama!
211
00:10:33,821 --> 00:10:35,990
- [kupiga kelele]
- [Fred mdogo anaguna]
212
00:10:37,023 --> 00:10:38,959
Uh-oh. [kuguna]
213
00:10:39,025 --> 00:10:40,459
Velma!
214
00:10:40,526 --> 00:10:41,962
- [kuguna]
- Nimeipata.
215
00:10:43,362 --> 00:10:45,164
Habari! Wewe ni nini... Oh.
216
00:10:45,231 --> 00:10:46,665
[kuguna]
217
00:10:46,732 --> 00:10:47,465
[kupiga kelele]
218
00:10:47,532 --> 00:10:48,734
- [kuguna]
- [mzimu] Oh.
219
00:10:48,801 --> 00:10:49,702
- [kupiga kelele kunaendelea]
- [mzimu] Huh?
220
00:10:49,768 --> 00:10:51,603
- [anaomboleza]
- Gotcha.
221
00:10:51,670 --> 00:10:53,437
- [mzimu anapumua]
- Jeepers.
222
00:10:53,503 --> 00:10:56,207
- Ni mask ya Halloween.
- [kuguna]
223
00:10:56,274 --> 00:10:57,842
[wote] Bw. Rigby!
224
00:10:58,408 --> 00:10:59,777
[anapumua]
225
00:10:59,844 --> 00:11:01,678
Uh, wavulana?
226
00:11:01,745 --> 00:11:04,648
Nadhani tumepata
Walmart ndogo zaidi duniani.
227
00:11:05,414 --> 00:11:07,450
[kubonyeza kamera]
228
00:11:07,516 --> 00:11:10,552
[Anapiga filimbi] jamani, huyu jamaa
aliiba vitu vingi!
229
00:11:10,620 --> 00:11:11,787
Funika yote, Frank.
230
00:11:11,854 --> 00:11:14,123
Anaenda mbali
kwa muda mrefu.
231
00:11:15,625 --> 00:11:17,826
[mlio wa king'ora]
232
00:11:19,361 --> 00:11:21,663
[Bw. Rigby anadhihaki] ningefanya
kaachana na hili
233
00:11:21,730 --> 00:11:24,099
kama si wewe
kuingilia kati... [anaugulia]
234
00:11:24,165 --> 00:11:26,066
- [siren inaomboleza]
- [Fred mdogo anapiga filimbi]
235
00:11:26,133 --> 00:11:27,567
Hongera, kila mtu.
236
00:11:27,635 --> 00:11:29,602
Tumethibitisha tu
nyumba hii haikuwa na uchungu,
237
00:11:29,670 --> 00:11:30,938
na kumchoma mtu.
238
00:11:31,005 --> 00:11:33,605
Na bora zaidi,
tulirudisha pipi zetu.
239
00:11:33,673 --> 00:11:35,507
Sio mbaya kwa kundi la watoto.
240
00:11:35,574 --> 00:11:37,343
Labda tufanye hivi tena.
241
00:11:37,409 --> 00:11:39,312
- Naipenda.
- Niko ndani.
242
00:11:39,379 --> 00:11:40,579
Mnasemaje jamani?
243
00:11:42,114 --> 00:11:43,615
[wote] Tuko ndani.
244
00:11:43,682 --> 00:11:47,119
Namaanisha, kama, ngapi
monsters inatisha inaweza kuwa?
245
00:11:47,686 --> 00:11:49,820
[popo wanapiga kelele]
246
00:11:49,887 --> 00:11:51,488
♪ Scooby-Dooby-Doo ♪
247
00:11:51,554 --> 00:11:52,924
♪ uko wapi? ♪
248
00:11:52,990 --> 00:11:56,093
♪ Tuna kazi ya kufanya sasa ♪
249
00:11:56,160 --> 00:11:59,561
♪ Scooby-Dooby-Doo
Uko wapi? ♪
250
00:11:59,629 --> 00:12:02,766
♪ Tunahitaji usaidizi
Kutoka kwako sasa ♪
251
00:12:02,832 --> 00:12:05,600
♪ Njoo, Scooby-Doo
Ninakuona ♪
252
00:12:05,668 --> 00:12:09,071
- ♪ Kujifanya Umepata mkunjo ♪
- [kupiga kelele]
253
00:12:09,138 --> 00:12:12,074
♪ Lakini hunidanganyi
Maana naweza kuona ♪
254
00:12:12,141 --> 00:12:15,009
- ♪ Jinsi unavyotikisika na kutetemeka ♪
- [anacheka]
255
00:12:15,076 --> 00:12:16,945
♪ Unajua tumepata
Fumbo la kutatua ♪
256
00:12:17,011 --> 00:12:19,781
♪ Kwa hivyo, Scooby-Doo
Kuwa tayari kwa tendo lako ♪
257
00:12:19,847 --> 00:12:21,648
- ♪ Usisite ♪
- [kukata tamaa]
258
00:12:21,715 --> 00:12:23,350
♪ Na, Scooby-Doo
Ukipitia ♪
259
00:12:23,417 --> 00:12:26,286
♪ Utakuwa na wewe mwenyewe
Snack ya Scooby ♪
260
00:12:26,353 --> 00:12:28,221
♪ Huo ni ukweli! ♪
261
00:12:28,288 --> 00:12:31,290
♪ Scooby-Dooby-Doo
Hapa ni wewe ♪
262
00:12:31,357 --> 00:12:34,660
♪ Uko tayari
Na wewe ni willin' ♪
263
00:12:34,727 --> 00:12:37,796
♪ Ikiwa tunaweza kukutegemea
Scooby-Doo ♪
264
00:12:37,862 --> 00:12:41,199
♪ Najua
Tutamshika mhalifu huyo ♪
265
00:12:43,902 --> 00:12:44,935
[Fred] Sawa, kila mtu.
266
00:12:45,002 --> 00:12:47,137
Ningependa kupiga picha kwenu nyote
267
00:12:47,204 --> 00:12:48,872
swali la maswali.
268
00:12:48,939 --> 00:12:51,608
Je, ni nini kifuatacho kwa Mystery Inc.?
269
00:12:51,675 --> 00:12:54,844
Ooh, ninayo kabisa
jibu. Chakula cha mchana.
270
00:12:54,911 --> 00:12:57,246
Hapana, Shaggy, nadhani
Fred anamaanisha nini...
271
00:12:57,313 --> 00:12:58,982
Nilikuwa pia kusema chakula cha mchana.
272
00:12:59,048 --> 00:13:00,149
Guys, guys, guys.
273
00:13:00,216 --> 00:13:03,352
Mashine ya Siri
inahitaji mpya kabisa...
274
00:13:03,418 --> 00:13:04,720
Inahitaji kila kitu kipya,
275
00:13:04,786 --> 00:13:06,722
na sitawahi
ondoa hiyo harufu.
276
00:13:06,788 --> 00:13:08,990
Nilikuambia nahitaji kutembea.
277
00:13:09,056 --> 00:13:12,026
Ni wakati wa kugeuza Mystery Inc.
kwenye biashara ya kweli.
278
00:13:12,093 --> 00:13:14,494
Unamaanisha nini?
Kama, kubeba briefcase,
279
00:13:14,561 --> 00:13:17,563
na kuvaa tai, na kulipa kodi?
280
00:13:17,630 --> 00:13:19,232
Subiri, haujakuwa
kulipa kodi yako?
281
00:13:19,299 --> 00:13:20,900
Ninashughulikia hesabu zetu.
282
00:13:20,967 --> 00:13:23,103
Angalia, tuko tayari
kuchukua kesi kubwa zaidi,
283
00:13:23,169 --> 00:13:25,471
wabaya zaidi,
na siri za kutisha,
284
00:13:25,536 --> 00:13:26,605
lakini hiyo inachukua pesa.
285
00:13:26,672 --> 00:13:28,140
Kwa bahati nzuri,
286
00:13:28,207 --> 00:13:29,507
- tulipata mwekezaji anayewezekana.
- [kengele ya duka inasikika]
287
00:13:29,574 --> 00:13:31,744
[mtu] Oh, whoopee, diner.
288
00:13:31,810 --> 00:13:34,712
Nitakuwa na kitambaa
na sanitizer ya mikono.
289
00:13:34,779 --> 00:13:38,449
Lo, jamani! Ni Simon Cowell.
290
00:13:38,515 --> 00:13:40,351
- [simu ya rununu inalia]
- [muziki hucheza]
291
00:13:40,418 --> 00:13:45,489
[wote wawili wakiimba bila ufunguo]
♪ Katika kina kifupi ♪
292
00:13:45,554 --> 00:13:49,959
♪ Katika kina kifupi ♪
293
00:13:50,026 --> 00:13:54,296
♪ Nimetoka mwisho
Tazama ninapozama ndani ♪
294
00:13:54,363 --> 00:13:57,599
Ah, pongezi, waungwana.
295
00:13:57,665 --> 00:13:59,768
Wewe ni mbaya.
296
00:13:59,834 --> 00:14:01,603
Anafanyaje hivyo?
Unaona, yeye ni mbaya,
297
00:14:01,669 --> 00:14:03,238
lakini anaifurahisha.
298
00:14:03,304 --> 00:14:05,806
Tunashukuru nia yako
katika Mystery Inc., Bw. Cowell.
299
00:14:05,873 --> 00:14:07,141
Kila kikundi kilichofanikiwa
300
00:14:07,207 --> 00:14:10,110
inahitaji kazi ngumu
na uamuzi.
301
00:14:10,177 --> 00:14:14,546
Kutambua uwezo ni nini
Ninafanya, na umeipata.
302
00:14:14,614 --> 00:14:16,783
Fred, wewe ndiye tanki.
Misuli.
303
00:14:16,849 --> 00:14:18,017
- Baridi.
- [Simon] Daphne ni
304
00:14:18,084 --> 00:14:19,919
mtu wa watu. huruma.
305
00:14:19,986 --> 00:14:22,387
- Aw.
- Na Velma ana akili
306
00:14:22,454 --> 00:14:24,623
- na ujuzi wa kiufundi.
- Asante.
307
00:14:24,689 --> 00:14:26,224
Lakini ninyi wawili
hata hawasikii.
308
00:14:26,291 --> 00:14:29,860
Unakula kihuni
sandwich kubwa.
309
00:14:30,528 --> 00:14:31,929
Kama, samahani, mtu.
310
00:14:31,996 --> 00:14:34,098
Umetupoteza,
"Kazi ngumu na uamuzi."
311
00:14:34,165 --> 00:14:36,300
Lakini umeturudisha
kwenye "sandwich."
312
00:14:36,367 --> 00:14:40,003
Angalia, kikundi kinaweza kuwa kama
nguvu kama viungo vyake dhaifu.
313
00:14:40,070 --> 00:14:42,939
Chini ya msingi, siwezi kuwekeza
pamoja na hawa wawili wanaohusika.
314
00:14:43,006 --> 00:14:46,408
Lakini, Bw. Cowell, Shaggy na
Scooby ni marafiki zetu bora.
315
00:14:46,475 --> 00:14:49,645
Ndio, na kama, nini zaidi
thamani kuliko urafiki?
316
00:14:49,711 --> 00:14:51,680
Kwa kweli, chochote.
317
00:14:51,747 --> 00:14:54,949
Huwezi kutegemea urafiki.
Watu hubadilika.
318
00:14:55,016 --> 00:14:56,684
Na unapopata
kwenye shida kweli,
319
00:14:56,751 --> 00:14:59,320
urafiki hautaokoa siku.
320
00:14:59,387 --> 00:15:02,622
Kama, hatuhitaji hii,
Scoob. Hebu turuke.
321
00:15:02,689 --> 00:15:05,258
Ndio, tunajua
wakati hatutakiwi.
322
00:15:05,325 --> 00:15:06,426
[Daphne] Hapana.
323
00:15:06,493 --> 00:15:07,761
- Ugh. Subiri.
- Njoo, wavulana.
324
00:15:07,828 --> 00:15:09,228
Hakumaanisha.
325
00:15:10,863 --> 00:15:14,333
Hakuna fries kwa ajili yako. Hmm!
326
00:15:14,400 --> 00:15:15,601
[duka kengele inasikika]
327
00:15:15,668 --> 00:15:17,702
[hip-hop ya kielektroniki
kucheza muziki]
328
00:15:27,478 --> 00:15:29,446
[Shaggy] Unaamini
ujasiri wa huyo jamaa?
329
00:15:29,513 --> 00:15:32,915
Simon Cowell anafikiria urafiki
haitaokoa siku.
330
00:15:32,982 --> 00:15:34,984
[anadhihaki] Anajua nini?
331
00:15:39,422 --> 00:15:41,923
Ndio, yeye si mwerevu kiasi hicho.
Inasikika tu,
332
00:15:41,990 --> 00:15:44,192
[kwa lafudhi ya Uingereza]
kwa sababu yeye ni Muingereza.
333
00:15:44,259 --> 00:15:45,694
Hoja nzuri, Raggy.
334
00:15:45,760 --> 00:15:48,996
Ilimradi tuko pamoja,
tutakuwa sawa tu peke yetu.
335
00:15:49,663 --> 00:15:50,731
[Scooby] Haki.
336
00:15:55,169 --> 00:15:56,103
[kuguna]
337
00:15:57,737 --> 00:15:58,938
Ndiyo!
338
00:16:00,440 --> 00:16:01,908
[wapasuaji]
339
00:16:04,409 --> 00:16:05,310
Macho?
340
00:16:05,377 --> 00:16:06,945
Raggy, angalia.
341
00:16:07,012 --> 00:16:10,749
- Huh?
- Pini. Ina macho.
342
00:16:17,955 --> 00:16:19,457
- [kukata tamaa]
- Ah, Scoob,
343
00:16:19,524 --> 00:16:22,425
Najua inahisi kama
kila mtu anatuhukumu leo.
344
00:16:22,492 --> 00:16:23,927
Hata pini za Bowling.
345
00:16:23,994 --> 00:16:25,829
Lakini usifadhaike juu yangu, bud.
346
00:16:27,497 --> 00:16:29,498
- [kubonyeza kitufe]
-Uh...
347
00:16:29,565 --> 00:16:30,866
Nini cha kushikilia?
348
00:16:30,933 --> 00:16:33,235
Mpira unarudi
hatarudisha mpira wetu.
349
00:16:41,242 --> 00:16:42,110
Huh.
350
00:16:44,845 --> 00:16:46,680
[kutetemeka kwa sauti]
351
00:16:50,585 --> 00:16:52,319
Loo, hiyo hapo.
352
00:16:53,686 --> 00:16:55,321
Zoins!
353
00:16:55,388 --> 00:16:57,456
Kama, nini kinaendelea?
354
00:16:57,523 --> 00:16:58,391
[kufoka]
355
00:16:59,725 --> 00:17:01,226
[Scooby] Mambo gani hayo?
356
00:17:01,293 --> 00:17:03,261
[Shaggy] sijui,
lakini hawaonekani kuwa wa kirafiki.
357
00:17:04,863 --> 00:17:06,531
[Shaggy whimpers]
358
00:17:06,599 --> 00:17:07,832
Hakuna kosa, lakini nadhani
359
00:17:07,899 --> 00:17:10,067
Nilikupenda zaidi
kama mpira wa bonde.
360
00:17:10,134 --> 00:17:11,235
Mimi pia.
361
00:17:12,203 --> 00:17:14,371
[wote wakipiga kelele]
362
00:17:14,438 --> 00:17:15,472
[Shaggy] Angalia!
363
00:17:16,640 --> 00:17:17,707
Lo!
364
00:17:19,709 --> 00:17:22,045
[Shaggy na Scooby wanapiga kelele]
365
00:17:22,613 --> 00:17:23,913
Hakuna kukimbia.
366
00:17:25,347 --> 00:17:27,015
[Scooby] Wanakuja.
367
00:17:27,082 --> 00:17:29,351
- [wote wanapiga kelele]
- [kuanguka]
368
00:17:32,588 --> 00:17:34,855
- Nini sasa?
- Fuata mwongozo wangu.
369
00:17:35,624 --> 00:17:36,991
[kwa furaha] Nani ana njaa?
370
00:17:37,058 --> 00:17:38,893
[kwa furaha]
Angalia maalum.
371
00:17:40,194 --> 00:17:42,529
Kwa hivyo, kama, nyinyi ni nini
katika mood ya kula?
372
00:17:42,597 --> 00:17:44,297
Na tafadhali usiseme mwanadamu.
373
00:17:44,364 --> 00:17:45,332
Au mbwa.
374
00:17:48,334 --> 00:17:49,768
[kupiga kelele]
375
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
Sawa, Bowling Alley Yakitori.
376
00:17:52,238 --> 00:17:54,773
Na nyie vipi?
Mabawa motomoto ya kushiriki?
377
00:17:54,840 --> 00:17:55,741
[zote] Uh-huh.
378
00:17:55,808 --> 00:17:58,209
Nimeipata. Na kwa ajili yako?
379
00:17:58,276 --> 00:17:59,811
[kupiga kelele]
380
00:17:59,877 --> 00:18:02,513
Lo, hapana! Tumetoka kwenye calamari.
381
00:18:05,148 --> 00:18:07,184
- [kufoka]
- [wote wawili]
382
00:18:07,951 --> 00:18:09,621
Kwa njia hii, Scoob!
383
00:18:09,687 --> 00:18:10,854
[Scooby anaguna]
384
00:18:12,488 --> 00:18:14,457
[wote wakipiga kelele]
385
00:18:14,523 --> 00:18:15,391
[wote wawili wanalalamika]
386
00:18:18,261 --> 00:18:20,795
Huh, nilijiuliza kila wakati
nini kilikuwa nyuma hapa.
387
00:18:20,862 --> 00:18:22,030
Kutosheleza.
388
00:18:27,369 --> 00:18:29,536
- [buzzes tuli za redio]
- [mtangazaji] Vitengo vyote.
389
00:18:29,604 --> 00:18:31,538
Tahadhari, vitengo vyote.
390
00:18:31,606 --> 00:18:35,042
Tuna 4-1-5 inayoendelea
kwenye bakuli la Takamoto.
391
00:18:35,109 --> 00:18:37,377
"Vidogo vya vurugu
roboti za kubadilisha umbo
392
00:18:37,443 --> 00:18:38,878
kufukuza mtu na mbwa
393
00:18:38,945 --> 00:18:41,514
katika uchochoro wa kuchezea mpira,
duka la nguo au kuosha gari."
394
00:18:41,582 --> 00:18:43,816
Lo, polisi wanayo kweli
kanuni kwa kila kitu.
395
00:18:43,883 --> 00:18:45,183
Bakuli la Takamoto?
396
00:18:45,250 --> 00:18:46,785
Hapo ndipo
Scoob na Shaggy wanabarizi.
397
00:18:46,852 --> 00:18:48,621
- Ah, hapana.
- [wote wanapiga kelele]
398
00:18:48,688 --> 00:18:49,888
[Fred] Twende.
399
00:18:49,955 --> 00:18:51,323
- [pembe za gari zinalia]
- [magurudumu yakipiga kelele]
400
00:18:52,790 --> 00:18:54,559
[wote wawili wakipiga kelele]
401
00:18:55,594 --> 00:18:56,527
[wote wawili wakihema]
402
00:18:56,595 --> 00:18:57,828
Je, tuliwapoteza?
403
00:18:57,895 --> 00:18:59,497
- [wote wawili]
- Hakika hatukufanya hivyo.
404
00:19:01,732 --> 00:19:03,166
[wote wakipiga kelele]
405
00:19:04,467 --> 00:19:05,569
[wote wawili]
406
00:19:06,403 --> 00:19:07,270
[Shaggy anapiga kelele]
407
00:19:08,605 --> 00:19:09,872
[wote wawili]
408
00:19:09,938 --> 00:19:10,839
[wote wawili wakishangaa]
409
00:19:10,906 --> 00:19:12,776
[aliona kizunguzungu]
410
00:19:12,841 --> 00:19:14,243
[wote wawili wanapiga kelele, wakipiga kelele]
411
00:19:15,679 --> 00:19:16,544
[wote wawili]
412
00:19:17,979 --> 00:19:18,946
[wote] Lo!
413
00:19:19,013 --> 00:19:20,582
[kuinua injini]
414
00:19:23,017 --> 00:19:25,052
- [kufoka]
- [marekebisho ya injini]
415
00:19:25,118 --> 00:19:28,055
Inaonekana hii ni kwaheri,
rafiki mzee.
416
00:19:28,121 --> 00:19:29,923
Hatujawahi kuona Paris.
417
00:19:29,990 --> 00:19:32,358
- [kuongezeka kwa umeme]
- [kufoka]
418
00:19:32,425 --> 00:19:33,292
[wote] Huh?
419
00:19:35,895 --> 00:19:39,065
[wote wawili wakipiga kelele]
420
00:19:39,131 --> 00:19:41,567
- [hunguruma]
- [wote wakipiga kelele]
421
00:19:53,410 --> 00:19:54,278
[wote wawili wanalalamika]
422
00:19:55,647 --> 00:19:56,714
[kupiga kelele kwa sakafu]
423
00:19:56,780 --> 00:19:59,048
[Kutetemeka, kuhema]
424
00:19:59,115 --> 00:20:02,885
Ah, mtu,
chimba lifti hiyo ya kichaa.
425
00:20:02,952 --> 00:20:04,353
Uko sawa, Scooby-Doo?
426
00:20:04,419 --> 00:20:06,488
Ndiyo. Mimi ni mzuri.
427
00:20:06,556 --> 00:20:07,690
[wapasuaji]
428
00:20:07,757 --> 00:20:10,292
Whew. tuko wapi?
429
00:20:10,359 --> 00:20:12,460
[wote wawili wakishangaa]
430
00:20:19,400 --> 00:20:21,736
Jamani, subiri.
431
00:20:21,802 --> 00:20:23,671
Je, unatambua tulipo?
432
00:20:23,738 --> 00:20:25,538
- Hapana.
- Angalia pande zote, mtu.
433
00:20:25,606 --> 00:20:27,140
Urembo safi, wa kisasa.
434
00:20:27,207 --> 00:20:29,141
Rangi ya baridi ya rangi ya bluu.
435
00:20:29,208 --> 00:20:30,175
- Tuko ndani ...
- IKEA!
436
00:20:30,242 --> 00:20:31,877
... Falcon Fury!
437
00:20:31,944 --> 00:20:33,212
Ulisema IKEA?
438
00:20:33,278 --> 00:20:35,948
Hapana. Nilisema Falcon Fury.
Kama wewe tu.
439
00:20:37,882 --> 00:20:39,551
Mabwana, karibu ndani.
440
00:20:39,618 --> 00:20:43,187
Mimi ni Dee Dee Skyes,
majaribio ya Falcon Fury.
441
00:20:43,254 --> 00:20:44,789
- Kweli, sisi ni Scoob ...
- [Dee Dee] Scooby na Shaggy.
442
00:20:44,856 --> 00:20:46,256
Tunajua. Nifuate.
443
00:20:46,323 --> 00:20:48,258
[Scooby] Nani alituma hizo roboti?
444
00:20:48,325 --> 00:20:50,193
Anaitwa huyu jamaa
Dick Dastardly.
445
00:20:50,260 --> 00:20:52,328
Mshtuko!
Yeye ni supervillain psychotic.
446
00:20:52,395 --> 00:20:54,463
Anajaribu
[Mimes kukata] wewe.
447
00:20:54,530 --> 00:20:58,234
Scoob, mtu anadhani sisi ni
muhimu vya kutosha... [mimes cutting]
448
00:20:58,300 --> 00:21:00,502
Ni vizuri kutafutwa.
449
00:21:00,569 --> 00:21:01,970
Mm, nasikia hivyo.
450
00:21:04,774 --> 00:21:06,007
[wote wawili]
451
00:21:06,776 --> 00:21:08,743
[Shaggy] Lo, wow!
452
00:21:08,810 --> 00:21:10,244
- Tazama! Tazama!
- [Scooby] Wow.
453
00:21:10,310 --> 00:21:12,513
[Dee Dee] Ndio, najua
ni poa sana humu ndani,
454
00:21:12,580 --> 00:21:14,682
na ningekuruhusu kabisa
watu bonyeza vitufe bila mpangilio,
455
00:21:14,749 --> 00:21:16,115
lakini waliniambia
tunahitaji kuhama.
456
00:21:16,182 --> 00:21:17,350
[kuongezeka kwa umeme]
457
00:21:17,417 --> 00:21:19,820
Kwa umakini?
Je, tunafanya hivi sasa?
458
00:21:19,887 --> 00:21:21,487
Ooh. Je, ni yeye? Je, ni yeye?
459
00:21:21,555 --> 00:21:24,356
Ndiyo. Anapenda kutengeneza
mlango.
460
00:21:24,423 --> 00:21:26,525
- [muziki wa elektroniki unacheza]
- [mtu] Mabibi na mabwana,
461
00:21:26,592 --> 00:21:28,360
- tangu alfajiri ya wakati...
- [wote wawili]
462
00:21:28,427 --> 00:21:30,128
...falcon
imeabudiwa
463
00:21:30,195 --> 00:21:33,097
kama ishara
ya uhuru na ushindi.
464
00:21:33,565 --> 00:21:34,633
Sasa,
465
00:21:34,699 --> 00:21:37,869
aina mpya ya falcon
anatawala anga.
466
00:21:37,935 --> 00:21:42,907
Na yeye ni mama mmoja mbaya jamma.
[mwangwi]
467
00:21:42,972 --> 00:21:44,240
[wote] Blue Falcon!
468
00:21:44,307 --> 00:21:46,509
[muziki wa hip-hop unacheza]
469
00:21:48,310 --> 00:21:49,679
- [anatetemeka kwa furaha]
- Ooh, ndio!
470
00:21:54,983 --> 00:21:56,585
[umati wa watu wakinguruma]
471
00:21:56,652 --> 00:21:57,518
[wote wawili]
472
00:21:58,620 --> 00:22:01,557
[mwangwi]
Karibu kwenye Falcon Fury.
473
00:22:03,224 --> 00:22:04,391
[wote wanatetemeka kwa furaha]
474
00:22:04,458 --> 00:22:05,793
- Subiri, shikilia.
- [muziki unasimama]
475
00:22:05,860 --> 00:22:07,227
Washa taa.
476
00:22:07,294 --> 00:22:08,295
Puto zangu ziko wapi, Dee Dee?
477
00:22:08,361 --> 00:22:09,630
Ninaposema "Falcon Fury,"
478
00:22:09,697 --> 00:22:11,465
hiyo inatakiwa
kuashiria baluni.
479
00:22:11,532 --> 00:22:13,432
Keith, kuna mpango gani
huko juu, jamani?
480
00:22:13,499 --> 00:22:14,967
[Keith kwenye wazungumzaji]
Nilikosa kidokezo.
481
00:22:15,034 --> 00:22:17,838
Duh. Una kazi moja, rafiki.
Hata hivyo,
482
00:22:17,904 --> 00:22:19,972
karibu ndani,
Mimi ni Blue Falcon.
483
00:22:21,039 --> 00:22:22,006
Hapana, sivyo.
484
00:22:22,073 --> 00:22:23,642
Ndiyo, niko.
485
00:22:23,709 --> 00:22:25,443
Nilikuambia sitaenda
kuwa peke yake ambaye aliona.
486
00:22:25,510 --> 00:22:28,111
Hapana, suti ya Blue Falcon
ina nyekundu kubwa "F"
487
00:22:28,178 --> 00:22:30,748
kwenye kifua,
na ni kidogo, uh, magamba.
488
00:22:30,815 --> 00:22:33,317
Wao ni manyoya, sawa?
Na inaitwa kuboresha.
489
00:22:33,383 --> 00:22:35,152
Hii sivyo
baba yako Blue Falcon.
490
00:22:35,219 --> 00:22:38,221
Nadhani unamaanisha hii sivyo
baba yako Blue Falcon.
491
00:22:38,287 --> 00:22:40,056
Niruhusu nikutambulishe
492
00:22:40,122 --> 00:22:44,627
kwa Blue Falcon's
mwana mkubwa, Brian.
493
00:22:44,694 --> 00:22:45,828
[wote] Dynomutt!
494
00:22:45,895 --> 00:22:47,262
Oh, yeye unamtambua?
495
00:22:47,329 --> 00:22:50,332
Naam, hakika, mtu!
Dynomutt ni mbwa wa ajabu.
496
00:22:50,398 --> 00:22:53,133
Blue Falcon haiendi
popote bila yeye.
497
00:22:53,200 --> 00:22:56,671
Na bado niko hapa. Bila yeye.
498
00:22:56,738 --> 00:22:58,038
Lo! Hiyo ilikuwa ya nini?
499
00:22:58,105 --> 00:22:59,608
Kuhakikisha kuwa hii sio ndoto.
500
00:22:59,674 --> 00:23:01,709
Unatakiwa
kujibana.
501
00:23:02,643 --> 00:23:03,944
- Ala!
- Ala!
502
00:23:04,010 --> 00:23:05,646
- Oh!
- Ala!
503
00:23:05,713 --> 00:23:07,046
- [husafisha koo]
- Ala.
504
00:23:08,113 --> 00:23:09,582
Umemaliza?
505
00:23:09,649 --> 00:23:10,550
- Ala!
- Ndiyo.
506
00:23:10,617 --> 00:23:12,619
- Subiri, Brian ...
- Falcon ya Bluu.
507
00:23:12,685 --> 00:23:15,287
- Ikiwa wewe ni Blue Falcon sasa ...
- Mimi ni.
508
00:23:15,354 --> 00:23:16,889
- Ina maana ...
- Ndiyo.
509
00:23:16,955 --> 00:23:20,559
Kwa bahati mbaya, baba yangu ana
alihamia mahali pazuri zaidi.
510
00:23:20,626 --> 00:23:21,527
[kisses]
511
00:23:21,593 --> 00:23:23,194
Lo, hapana!
512
00:23:23,261 --> 00:23:26,831
Je! Lo, hapana, hajafa.
Alistaafu kwenda Palm Beach.
513
00:23:26,898 --> 00:23:30,133
Bado tunamkumbuka
sana, sana, sana,
514
00:23:30,200 --> 00:23:32,234
- sana, sana ...
- Oh, hapana, yeye ni glitching.
515
00:23:32,301 --> 00:23:33,269
Hapana, mimi si. Ngoja nimalizie.
516
00:23:33,335 --> 00:23:36,740
... sana, sana, sana.
517
00:23:36,806 --> 00:23:38,207
[kengele ikilia]
518
00:23:38,274 --> 00:23:39,809
Ni Dastardly.
519
00:23:39,876 --> 00:23:41,409
Lazima alikufuatilia hapa
kutoka kwa uchochoro wa Bowling.
520
00:23:41,476 --> 00:23:43,311
Hebu tuisogeze, watu.
Kwa Kiota cha Falcon.
521
00:23:43,378 --> 00:23:45,146
[Shaggy] Kama, hujambo, subiri!
522
00:23:51,351 --> 00:23:54,989
Hakuna mtu anaepuka
kutoka kwa Dick Dastardly.
523
00:23:55,055 --> 00:23:56,222
Kweli, Rottens?
524
00:23:56,289 --> 00:23:57,925
[Kuoza kulia]
525
00:23:57,991 --> 00:24:01,060
Ninahitaji kilicho kwenye meli hiyo,
au sitawahi kupata hazina yangu.
526
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Usiniangushe.
527
00:24:04,030 --> 00:24:06,298
[Kuoza kulia]
528
00:24:10,168 --> 00:24:11,871
[Falcon ya Bluu]
Dee Dee, chukua usukani.
529
00:24:11,937 --> 00:24:13,504
Tayari bwana.
530
00:24:13,572 --> 00:24:15,640
- Unaweza kutaka kujifunga.
- [wote wawili]
531
00:24:15,707 --> 00:24:17,909
Na ikiwa utakuwa mgonjwa,
kumlaumu Brian.
532
00:24:17,976 --> 00:24:19,176
Piga ngumi, Dee Dee.
533
00:24:20,510 --> 00:24:21,579
Subiri.
534
00:24:24,113 --> 00:24:26,149
- Zoinks!
- Ni nini mpango wa mtu huyu?
535
00:24:26,215 --> 00:24:27,885
Angalia, goss moto
kwenye tovuti yangu ya shabiki
536
00:24:27,951 --> 00:24:29,117
ni kwamba kukusanya Dastardly
537
00:24:29,184 --> 00:24:30,587
maganda matatu
ya Seabiscuit...
538
00:24:30,653 --> 00:24:33,990
Ni mafuvu ya Cerberus,
Brian. Tulipitia hili.
539
00:24:34,057 --> 00:24:35,658
Ana fuvu moja.
540
00:24:35,725 --> 00:24:37,491
Dhamira yetu ni kuhakikisha
hayapati mengine mawili.
541
00:24:37,559 --> 00:24:40,361
Kama, nini wale creepy
mafuvu yanatuhusu?
542
00:24:40,428 --> 00:24:41,663
Hakuna wazo.
543
00:24:44,632 --> 00:24:45,800
Shikilia sana.
544
00:24:51,271 --> 00:24:52,572
[Kuoza kulia]
545
00:24:52,639 --> 00:24:54,641
- [Anacheka kwa hasira]
- [kuguna]
546
00:24:56,475 --> 00:24:58,310
- Siwezi kumtikisa.
- Jaribu kitufe cha kutikisa.
547
00:24:58,377 --> 00:25:00,045
Ooh, nitachukua
kutikisa chokoleti.
548
00:25:00,111 --> 00:25:01,614
Vanila, tafadhali.
549
00:25:01,680 --> 00:25:03,782
- Hakuna kitufe cha kutikisa.
- [zote] Kweli, inapaswa kuwa.
550
00:25:05,618 --> 00:25:08,151
Sawa, Rottens.
Zindua chusa.
551
00:25:12,056 --> 00:25:14,157
- Zinazoingia!
- [kukata tamaa]
552
00:25:14,892 --> 00:25:16,325
Ni nini kinaendelea?
553
00:25:18,427 --> 00:25:20,631
- [kupiga kelele]
- [Dee Dee akiguna]
554
00:25:21,999 --> 00:25:25,968
Umefanya vizuri. Waingize ndani.
555
00:25:26,035 --> 00:25:28,604
Dynomutt, unaweza kubadilisha
polarity ya boriti ya trekta?
556
00:25:28,671 --> 00:25:29,972
Bila shaka,
lakini hiyo ingefanya...
557
00:25:30,039 --> 00:25:31,641
- Rudi kwenye alama yangu.
- Juu yake.
558
00:25:33,842 --> 00:25:35,142
Sasa!
559
00:25:36,711 --> 00:25:38,613
Kwa nini tumeacha kuvuta
katika meli hiyo?
560
00:25:41,081 --> 00:25:42,650
Ah, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana. Hapana!
561
00:25:43,851 --> 00:25:46,419
- [Waliooza wanapiga kelele]
- [Anaguna kwa hasira]
562
00:25:47,621 --> 00:25:50,723
[Shaggy na Scooby wanapiga kelele]
563
00:25:51,724 --> 00:25:52,592
[kuguna]
564
00:25:54,359 --> 00:25:55,861
Argh! Drat!
565
00:25:55,927 --> 00:25:57,495
[Milio iliyooza]
566
00:25:57,562 --> 00:25:58,429
[hunguruma]
567
00:26:01,198 --> 00:26:02,734
Whew. Mko sawa?
568
00:26:04,234 --> 00:26:06,169
Ndio, lakini, kama, kama unataka,
569
00:26:06,236 --> 00:26:08,806
unaweza kuvuta
na kututoa hapa.
570
00:26:08,873 --> 00:26:12,776
Tutaenda nyumbani.
571
00:26:12,842 --> 00:26:15,310
[Dynomutt] Dastardly inaweza kuwa
alitumaliza kama angetaka.
572
00:26:15,377 --> 00:26:17,246
Nadhani anataka
nyie hai.
573
00:26:17,312 --> 00:26:18,948
Nilijua nyinyi wawili ni muhimu.
574
00:26:19,015 --> 00:26:21,784
Itakuwa salama kwako ikiwa
ulijiunga nasi kwenye dhamira yetu.
575
00:26:21,850 --> 00:26:23,184
Ingekuwa?
576
00:26:23,251 --> 00:26:26,789
Pete, pete! Pete, pete!
Pete, pete!
577
00:26:26,855 --> 00:26:27,789
Pete, pete!
578
00:26:27,855 --> 00:26:29,791
Boop! Hujambo? Lo!
579
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Uh-ha. Uh-ha.
580
00:26:31,191 --> 00:26:32,593
Naam, bila shaka.
581
00:26:32,660 --> 00:26:35,195
Ah, watu, wito wa adventure,
na ni kwa ajili yako.
582
00:26:37,764 --> 00:26:38,999
Habari, adventure.
583
00:26:39,066 --> 00:26:41,635
Ndiyo, utachukua jina langu
na nambari nje ya orodha yako?
584
00:26:43,003 --> 00:26:45,403
Lakini, Raggy, hii ni nafasi yetu.
585
00:26:45,470 --> 00:26:46,772
Ndio, labda uko sawa.
586
00:26:46,839 --> 00:26:49,340
Tunaweza kuonyesha kila mtu
sisi sio kiungo dhaifu.
587
00:26:49,407 --> 00:26:52,342
Lo, Bw. Adventure, bwana,
ni mimi tena.
588
00:26:52,409 --> 00:26:54,546
Lo, mwenzangu amevutiwa
kwa ofa yako,
589
00:26:54,612 --> 00:26:55,880
lakini bado niko kwenye uzio.
590
00:26:55,947 --> 00:26:57,849
Tutakuwa na
kukuita tena. Kwaheri.
591
00:27:00,884 --> 00:27:01,819
Bofya.
592
00:27:01,885 --> 00:27:03,721
- Unataka kufanya hivi kweli?
- Uh-huh.
593
00:27:03,787 --> 00:27:05,823
Naam, sitaki
acha ufanye bila mimi.
594
00:27:05,889 --> 00:27:09,324
Baada ya yote, hakuna "mimi"
katika Scooby na Shaggy.
595
00:27:09,391 --> 00:27:10,927
Subiri, ipo?
596
00:27:10,993 --> 00:27:12,327
Hapana, yote mazuri.
597
00:27:12,394 --> 00:27:13,428
[wote] Tuko ndani.
598
00:27:13,496 --> 00:27:14,964
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!
599
00:27:15,031 --> 00:27:17,132
Sasa, nina msamaha machache
kwa nyie watu kusaini.
600
00:27:17,199 --> 00:27:19,067
[pembe ya chama inavuma]
601
00:27:19,134 --> 00:27:21,737
Oh, kubwa. Wakati mzuri, Keith.
602
00:27:21,803 --> 00:27:23,538
[Keith kwenye wazungumzaji] Asante!
603
00:27:23,605 --> 00:27:25,573
[Judy] Naam, uh,
roboti zilishambuliwa
604
00:27:25,639 --> 00:27:27,508
mbwa wa kuongea huyu
na jambazi jambazi
605
00:27:27,575 --> 00:27:30,211
aliyekuwa na tabia hii
kutumia neno "kama"
606
00:27:30,276 --> 00:27:31,512
mwanzoni mwa kila sentensi.
607
00:27:31,579 --> 00:27:33,179
- [Daphne anashangaa]
- Karibu kama alikuwa
608
00:27:33,245 --> 00:27:36,583
wazo la mtu wa makamo
jinsi hippie tineja huzungumza.
609
00:27:36,649 --> 00:27:38,818
Lo, huyo ni Scoob na Shaggy
sawa.
610
00:27:38,885 --> 00:27:40,085
Kwa hiyo, nini kilitokea?
611
00:27:40,152 --> 00:27:42,154
sijui.
Walionekana wamekasirika sana.
612
00:27:42,221 --> 00:27:43,454
Nadhani marafiki zao
kuwatupa
613
00:27:43,522 --> 00:27:45,323
kwa njia ya baridi
au kitu.
614
00:27:45,389 --> 00:27:47,458
Na kisha mwanga huu wa bluu
akashuka kutoka mbinguni
615
00:27:47,526 --> 00:27:48,893
na kuwaangaza.
616
00:27:48,960 --> 00:27:52,597
Lo, waa, wa.
Shaggy na Scooby walichukuliwa?
617
00:27:52,663 --> 00:27:53,965
Ndiyo.
618
00:27:54,031 --> 00:27:55,465
Ningependa kudhani kwamba kama
walikuwa na marafiki zao,
619
00:27:55,533 --> 00:27:57,134
wasingeweza
wametekwa nyara.,
620
00:27:57,200 --> 00:27:59,035
[akihema] siwezi...
621
00:27:59,102 --> 00:28:00,537
Siwezi kupumua.
622
00:28:00,604 --> 00:28:02,606
Marafiki hao ni nani
623
00:28:02,672 --> 00:28:04,774
lazima kubeba tani ya hatia
624
00:28:04,840 --> 00:28:06,809
kwenye mabega yao
hivi sasa.
625
00:28:06,876 --> 00:28:08,611
Sawa, unaweza kuruka
adhabu ya kihisia
626
00:28:08,677 --> 00:28:10,179
na kuelezea roboti,
tafadhali?
627
00:28:10,246 --> 00:28:13,014
Ndiyo, hakika. Uh, waliangalia
kama kile kilicho kwenye sanduku hili.
628
00:28:13,081 --> 00:28:14,281
[genge] Lo!
629
00:28:15,717 --> 00:28:17,952
[Velma] Guys,
jambo hili ni la ajabu.
630
00:28:18,019 --> 00:28:20,254
Ni uhuru kamili
na uwezo wa kurekebisha
631
00:28:20,319 --> 00:28:22,055
muonekano wake wa nje.
632
00:28:22,122 --> 00:28:24,725
Ningependa kupeana mkono
ya aliyeiumba hii.
633
00:28:28,027 --> 00:28:30,563
Na kisha, unajua,
tupa mkono huo gerezani
634
00:28:30,630 --> 00:28:32,364
kwa kujaribu kuua marafiki zetu.
635
00:28:32,430 --> 00:28:34,133
Kweli? Je! niko sawa?
636
00:28:34,200 --> 00:28:36,433
Ew! Je, hiyo... ni nywele?
637
00:28:41,072 --> 00:28:43,307
Labda hii inaweza kutuongoza
kwa mhalifu wetu.
638
00:28:43,374 --> 00:28:44,608
Unafanya nini?
639
00:28:44,675 --> 00:28:46,342
Unaigusa
na vidole wazi. [Gags]
640
00:28:46,409 --> 00:28:47,578
Kukua, Fred.
641
00:28:47,645 --> 00:28:49,146
Je, unajua
ni nywele ngapi zilizopotea
642
00:28:49,213 --> 00:28:50,948
binadamu wa kawaida hula
kila siku bila kujua?
643
00:28:51,015 --> 00:28:52,447
Ikiwa ni zaidi ya sifuri,
Sitaki kujua. [kutetemeka]
644
00:28:52,515 --> 00:28:55,317
Ni zaidi. Mengi, mengi zaidi.
645
00:28:55,384 --> 00:28:58,154
Huh. Fuatilia kiasi
ya mafuta ya masharubu.
646
00:28:58,221 --> 00:28:59,522
Scotch mwenye umri wa miaka 12.
647
00:28:59,589 --> 00:29:02,157
Ugh. Je, mtu mbaya ni baba yangu?
648
00:29:02,224 --> 00:29:04,893
Pia kuna baadhi
chembe za udongo za microscopic.
649
00:29:04,960 --> 00:29:08,529
Utungaji ni mchanganyiko
ya arseniki, selenium na ...
650
00:29:08,596 --> 00:29:10,298
Coppertone SPF 50.
651
00:29:10,363 --> 00:29:12,099
- Kitu chochote zaidi ya 30 ni kupoteza.
- [anapumua]
652
00:29:12,166 --> 00:29:13,868
Nitaona ikiwa mchanganyiko
wa vipengele hivi
653
00:29:13,935 --> 00:29:15,936
mechi
eneo la kijiografia.
654
00:29:16,770 --> 00:29:18,404
Na...
655
00:29:18,470 --> 00:29:21,541
Bingo. Uharibifu wa Kimaajabu.
656
00:29:22,341 --> 00:29:23,609
Kwa rekodi za kaunti,
657
00:29:23,676 --> 00:29:26,344
mmiliki wa mwisho anayejulikana ni ...
Dick Dastardly.
658
00:29:26,411 --> 00:29:29,481
Ni nini kitatambaa kama hicho
unataka na Scooby na Shaggy?
659
00:29:29,548 --> 00:29:30,883
Hmm. Naam, tuone nini
660
00:29:30,950 --> 00:29:33,184
hifadhidata ya idara ya polisi
ina kusema.
661
00:29:33,251 --> 00:29:34,853
Ooh. Karatasi ya rap kabisa.
662
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Inaonekana kama
anatafutwa kwa wizi
663
00:29:36,621 --> 00:29:39,723
ya mabaki ya akiolojia
kutoka kwa kuchimba huko Peru.
664
00:29:40,657 --> 00:29:42,559
Tatty kwaheri. [anacheka]
665
00:29:42,626 --> 00:29:44,828
[Daphne] Hiyo inaonekana kama
fuvu kubwa la mbwa.
666
00:29:44,895 --> 00:29:45,696
Ajabu.
667
00:29:45,762 --> 00:29:47,930
Inakuwa ya ajabu zaidi. Pia aliiba
668
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
kumbukumbu za nasaba
669
00:29:49,232 --> 00:29:51,500
ya mbwa kumi na mbili
kutoka Global Kennel Club.
670
00:29:51,567 --> 00:29:53,269
Na inaonekana
amekuwa akiiba Netflix
671
00:29:53,336 --> 00:29:54,570
kwa kutumia akaunti ya mama yake.
672
00:29:54,637 --> 00:29:56,238
[anapumua] Hiyo si haki
673
00:29:56,304 --> 00:29:58,540
kwa sisi wengine
ambao wanapaswa kulipia Netflix.
674
00:29:58,607 --> 00:30:00,308
Je, unapaswa kulipia Netflix?
675
00:30:00,374 --> 00:30:01,843
Hii haitasimama.
676
00:30:01,910 --> 00:30:04,578
Twende tuchukue
huyo jamaa Mkali.
677
00:30:05,913 --> 00:30:07,114
[kuinua injini]
678
00:30:10,951 --> 00:30:12,384
[kupiga kelele]
679
00:30:21,860 --> 00:30:26,098
[Kwa uchungu] Nilikuhitaji tu
kupata mbwa mmoja rahisi,
680
00:30:26,164 --> 00:30:28,866
ili nipate hazina yangu.
681
00:30:28,933 --> 00:30:32,236
Sasa, ilikuwa misheni
kushindwa?
682
00:30:32,303 --> 00:30:33,738
[Milio iliyooza]
683
00:30:33,804 --> 00:30:37,474
Pinhead.
Swali lilikuwa la kejeli.
684
00:30:37,540 --> 00:30:38,742
Bila shaka ilikuwa ni kushindwa
685
00:30:38,808 --> 00:30:41,443
kwa sababu umenishindwa.
686
00:30:41,511 --> 00:30:44,380
Unawajibika
kwa mateso yangu.
687
00:30:44,445 --> 00:30:46,715
[wote wawili wakicheka]
688
00:30:47,316 --> 00:30:48,584
[mazungumzo]
689
00:30:48,651 --> 00:30:53,087
Lo, samahani. Unasikitika?
Wewe ni hakika.
690
00:30:53,154 --> 00:30:55,590
Na nikamfikiria msaidizi wangu wa mwisho
haikuwa na thamani.
691
00:30:55,657 --> 00:30:57,692
Angalau alikuwa na uti wa mgongo.
692
00:30:59,360 --> 00:31:02,963
Na manyoya na pua ya mvua.
693
00:31:03,030 --> 00:31:05,699
Lakini wewe, ho-ho-ho,
umeshusha baa
694
00:31:05,766 --> 00:31:07,600
kwa kina kipya
ya kutokuwa na uwezo wa kutamani
695
00:31:07,667 --> 00:31:09,368
Hata sikufikiria
yaliwezekana.
696
00:31:09,434 --> 00:31:10,770
[kiling kwa msisimko]
697
00:31:10,836 --> 00:31:14,140
Hiyo sio pongezi,
wewe alumini imbecile!
698
00:31:14,206 --> 00:31:15,640
Wewe sio mshirika,
699
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
wewe ni aibu, mtu asiye na huruma,
700
00:31:17,676 --> 00:31:19,544
kulamba buti...
701
00:31:19,611 --> 00:31:21,012
[meno huzungumza kwa woga]
702
00:31:21,079 --> 00:31:22,747
...nyonya.
703
00:31:22,814 --> 00:31:26,016
- [Kulia kwa sauti]
- Mfano lazima ufanywe.
704
00:31:26,083 --> 00:31:27,151
[Kuoza kwa mshangao]
705
00:31:27,217 --> 00:31:28,986
Nataka ujue
hii itaniumiza
706
00:31:29,053 --> 00:31:31,188
mengi zaidi ya
itakuumiza.
707
00:31:31,255 --> 00:31:34,624
- [kulia]
- Hapana, si kweli.
708
00:31:37,593 --> 00:31:39,062
Hebu hili liwe funzo
kwenu nyote.
709
00:31:39,128 --> 00:31:42,064
Kama wewe ni kwenda kuwa
sura ya kunyonya yenye kunusa...
710
00:31:42,130 --> 00:31:43,065
[Kuoza kuhema]
711
00:31:43,131 --> 00:31:44,766
...unaenda
kuangalia sehemu.
712
00:31:46,969 --> 00:31:51,572
Sahau nyie wajinga wa mitambo.
Nitachukua ufunguo mwenyewe.
713
00:31:51,639 --> 00:31:53,374
[Anaoza akicheka]
714
00:31:53,441 --> 00:31:56,943
[anapiga chafya]
715
00:32:01,181 --> 00:32:02,782
Ili kupata fuvu la pili,
Natafuta
716
00:32:02,849 --> 00:32:05,284
kila eneo linalowezekana
yenye msongamano mkubwa wa visukuku.
717
00:32:05,351 --> 00:32:07,453
Brian! Acha kuweka vichungi
kwenye selfies zako
718
00:32:07,519 --> 00:32:08,821
na kuingia kwenye mchezo.
719
00:32:08,887 --> 00:32:10,457
Lo, lo,
unafikiri ninafanya nini?
720
00:32:10,522 --> 00:32:13,191
Ninaweka mitandao yangu ya kijamii
wahisi huko nje, Dynobutt.
721
00:32:13,257 --> 00:32:14,726
[Shaggy] Nimeipata!
722
00:32:14,792 --> 00:32:15,727
[Blue Falcon] Fuvu la pili?
723
00:32:15,793 --> 00:32:17,261
[Shaggy] Hapana. Bora zaidi.
724
00:32:17,328 --> 00:32:18,896
[wote] Fridge ya Falcon.
725
00:32:18,963 --> 00:32:22,599
FYI, wewe ni
nje rasmi...
726
00:32:22,666 --> 00:32:24,701
- kila kitu.
- [wote wawili wanacheka]
727
00:32:24,768 --> 00:32:26,370
Ndiyo! Nawapenda hawa jamaa.
728
00:32:26,436 --> 00:32:28,704
Ninavunja mkia wangu
kuokoa ulimwengu kwa ajili yake,
729
00:32:28,771 --> 00:32:31,741
na anawapenda vijana
walioleta chipsi.
730
00:32:31,807 --> 00:32:35,177
Tayarisha buds zako za ladha
kwa utaalam wa Scoob-Shag.
731
00:32:39,981 --> 00:32:43,018
Lo! Unaweka jalapeno
pilipili kwenye ice cream yako?
732
00:32:43,084 --> 00:32:43,884
Joto na tamu.
733
00:32:43,951 --> 00:32:45,753
Ni sahihi dessert yetu.
734
00:32:45,819 --> 00:32:46,987
[zote] Sahihi ya joto!
735
00:32:47,054 --> 00:32:49,390
Ni hayo tu!
Nyinyi ni wajanja!
736
00:32:49,457 --> 00:32:51,492
[anacheka] Sisi ni mahiri.
737
00:32:51,557 --> 00:32:53,960
Chukua hiyo, Simon Cowell.
738
00:32:54,027 --> 00:32:55,595
Nishati isiyo ya kawaida
katika fuvu hilo
739
00:32:55,661 --> 00:32:57,797
angetoa
saini maalum ya joto.
740
00:32:57,864 --> 00:33:00,198
Yote tunapaswa kufanya
iko mahali hapo.
741
00:33:01,700 --> 00:33:03,668
Boom! Fuvu la kichwa
iko kwenye Jangwa la Gobi.
742
00:33:03,735 --> 00:33:05,003
[inaiga buzzer] Si sahihi.
743
00:33:05,070 --> 00:33:06,605
Nimegundua tu
fuvu liko wapi,
744
00:33:06,671 --> 00:33:08,339
na sivyo
katika Jangwa la Gobi.
745
00:33:08,406 --> 00:33:09,673
Iko nchini Romania.
746
00:33:09,740 --> 00:33:11,175
Kama, unajuaje?
747
00:33:11,242 --> 00:33:13,177
Shujaa kamwe hafichui
siri zake.
748
00:33:13,244 --> 00:33:15,146
Naamini unafikiri
ya wachawi.
749
00:33:15,212 --> 00:33:16,846
Mimi huwa nawaza
ya wachawi.
750
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Lakini ikiwa lazima ujue,
751
00:33:18,482 --> 00:33:20,950
Nilipata DM kutoka kwa mmoja wa mashabiki wangu
ambaye alinipa locayshe.
752
00:33:21,017 --> 00:33:22,685
Brian, hayo ni maneno mengi
753
00:33:22,752 --> 00:33:24,487
hakuna mtu wa umri wako
inapaswa kutumia.
754
00:33:24,553 --> 00:33:27,056
Mheshimiwa, hii inaweza kuwa mtego
iliyowekwa na Dastardly.
755
00:33:27,122 --> 00:33:30,426
Ikiwa ilikuwa ni mtego, kwa nini
Mtu asiyejulikana atumie jina lake mwenyewe?
756
00:33:30,493 --> 00:33:35,930
Subiri, unafikiri "Anonymous"
ni jina la mtu?
757
00:33:35,997 --> 00:33:38,266
Naam, kulingana na sauti yako
ya sauti, sijui tena.
758
00:33:38,332 --> 00:33:41,502
Mheshimiwa, tunapaswa kwenda
kwenye Jangwa la Gobi.
759
00:33:41,568 --> 00:33:43,670
nakusikia.
Unatoa hoja halali,
760
00:33:43,737 --> 00:33:45,372
lakini tutafanya
jambo langu, sawa?
761
00:33:45,439 --> 00:33:47,074
Kwa Kiota cha Falcon.
762
00:33:47,140 --> 00:33:49,141
Brian, mara ya mwisho ulisikiliza
kwa mtu kwenye mtandao,
763
00:33:49,208 --> 00:33:53,045
ulifikiri Tinder ni programu
ambayo hutoa kuni.
764
00:33:53,112 --> 00:33:54,647
[Fred] Velma, una nini?
765
00:33:54,713 --> 00:33:56,581
Niliunda mpango wa mpangilio
kuvuka mechi
766
00:33:56,648 --> 00:33:57,949
data ya wasifu
767
00:33:58,016 --> 00:33:59,518
kwamba Dastardly aliiba
kutoka kwa usajili wa mbwa
768
00:33:59,584 --> 00:34:00,453
dhidi ya Scooby-Doo.
769
00:34:00,519 --> 00:34:01,920
Jambo jema mimi ni tanki,
770
00:34:01,986 --> 00:34:03,654
[anacheka] kwa sababu ningeweza
usifanye lolote kati ya hayo.
771
00:34:03,720 --> 00:34:05,055
Inaongoza yoyote?
772
00:34:05,122 --> 00:34:07,157
Mbwa wote, na Scooby,
inaonekana kuwa na uhusiano.
773
00:34:07,224 --> 00:34:08,493
Jeepers.
774
00:34:08,560 --> 00:34:11,360
Ikiwa nitachukua kazi ya Dastardly
na kufuata mkondo...
775
00:34:14,030 --> 00:34:17,366
Lo! Scooby-Doo ndiye wa mwisho
ukoo wa Peritas?
776
00:34:17,433 --> 00:34:18,601
Peritas ni nani?
777
00:34:18,668 --> 00:34:20,335
Alikuwa
Mbwa wa Alexander the Great.
778
00:34:20,402 --> 00:34:23,305
Sawa, kwa hivyo, Scooby inahusiana
kwa mbwa wa zamani.
779
00:34:23,371 --> 00:34:25,340
- Kwa hivyo, hiyo inamaanisha nini?
- Sijui.
780
00:34:25,407 --> 00:34:27,975
Jamani, hii ni yetu
siri muhimu zaidi milele.
781
00:34:28,042 --> 00:34:30,744
Ndiyo. Hii sio kuhusu
mwanamume fulani aliyevalia barakoa.
782
00:34:30,811 --> 00:34:32,146
Inamhusu mmoja wetu.
783
00:34:32,213 --> 00:34:34,315
Fred, muda gani
kwa Ubomoaji Mkali?
784
00:34:34,381 --> 00:34:35,516
Najua njia ya mkato.
785
00:34:35,583 --> 00:34:36,382
- [marekebisho ya injini]
- [wasichana wanapiga kelele]
786
00:35:02,172 --> 00:35:04,274
[Blue Falcon] Hustle, nyinyi wawili!
Hatuna siku nzima!
787
00:35:06,042 --> 00:35:07,810
[Whimpers] Mawazo ya pili?
788
00:35:07,877 --> 00:35:11,380
Kwa uaminifu, rafiki,
Niko kwenye mawazo yangu ya 4 au 5.
789
00:35:23,257 --> 00:35:24,358
[Shaggy] Ah, mtu.
790
00:35:24,424 --> 00:35:28,095
Hifadhi hii ya burudani
haifurahishi sana!
791
00:35:28,162 --> 00:35:29,229
[vigelegele]
792
00:35:29,296 --> 00:35:30,764
[Falcon ya Bluu]
Kwa mujibu wa Anonymous,
793
00:35:30,831 --> 00:35:33,699
fuvu la pili
inapaswa kuwa hapa.
794
00:35:33,766 --> 00:35:35,435
[kutetemeka kwa injini]
795
00:35:39,539 --> 00:35:43,175
Habari! Je, Dastardly kupata
kidokezo kisichojulikana, pia?
796
00:35:43,241 --> 00:35:47,778
[anacheka]
Ninyi wenye akili finyu wafanya-wazuri!
797
00:35:47,845 --> 00:35:50,014
Tayari nimeshaipata
fuvu la pili
798
00:35:50,080 --> 00:35:52,216
kutoka Jangwa la Gobi.
799
00:35:52,283 --> 00:35:55,785
Jangwa la Gobi? Hmm. Niko wapi
kusikia hivyo kabla?
800
00:35:55,852 --> 00:35:58,855
Ah, sawa, mimi.
801
00:35:58,922 --> 00:36:00,457
Sawa, Brian,
tumekuwa na tofauti zetu,
802
00:36:00,524 --> 00:36:02,725
lakini huu ndio wakati
ambapo tunasimama pamoja na...
803
00:36:02,792 --> 00:36:03,859
[Falcon ya Bluu] Kimbia!
804
00:36:05,394 --> 00:36:06,762
Brian wa zamani.
805
00:36:08,130 --> 00:36:10,399
Dee Dee, unafunika
Scooby na Shaggy.
806
00:36:10,466 --> 00:36:11,766
Nitaendesha kuingiliwa.
807
00:36:15,102 --> 00:36:16,938
- [Anahema kwa nguvu]
- [kupiga kelele]
808
00:36:23,210 --> 00:36:24,077
[kuguna]
809
00:36:27,270 --> 00:36:29,873
Simama hapo hapo,
wewe mnyama mchafu.
810
00:36:29,940 --> 00:36:31,408
Na mbwa wako pia.
811
00:36:31,475 --> 00:36:32,609
[Shaggy] Kwa njia hii!
812
00:36:36,545 --> 00:36:39,415
[wote wawili wakiguna]
813
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
[wote wawili wanapumua]
814
00:36:42,618 --> 00:36:43,752
[hunguruma]
815
00:36:47,422 --> 00:36:48,490
[wote wakipiga kelele]
816
00:36:49,024 --> 00:36:50,258
[kufoka]
817
00:36:54,628 --> 00:36:55,729
[inging]
818
00:36:59,832 --> 00:37:01,734
[coos]
819
00:37:01,801 --> 00:37:03,469
[wote] Aw.
820
00:37:03,536 --> 00:37:06,272
- [kupiga kelele]
- [Shaggy anaguna]
821
00:37:06,339 --> 00:37:09,775
[anacheka] Kiungo dhaifu, kitako changu.
822
00:37:09,841 --> 00:37:11,443
[wote wawili]
823
00:37:14,013 --> 00:37:15,446
[kupiga kelele]
824
00:37:16,814 --> 00:37:19,283
Lo, jamani!
Unataka nini na sisi?
825
00:37:19,350 --> 00:37:22,520
[anacheka]
sikujali wewe.
826
00:37:22,586 --> 00:37:24,221
Wewe si muhimu kwa mbali.
827
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Ni mbwa ninayehitaji.
828
00:37:25,855 --> 00:37:26,856
[kupiga kelele]
829
00:37:26,923 --> 00:37:28,925
- [Scooby] Raggy!
- [Shaggy anapiga kelele]
830
00:37:28,993 --> 00:37:31,995
Kaa! Keti! Kisigino!
Je, hakuna mtu aliyefundisha jambo hili?
831
00:37:32,061 --> 00:37:34,363
[Shaggy anapiga kelele, miguno]
832
00:37:36,465 --> 00:37:39,002
[kulalamika]
833
00:37:39,068 --> 00:37:40,368
Oh, hujambo.
834
00:37:40,434 --> 00:37:41,736
Angalia, najua inaonekana kama
ninajificha,
835
00:37:41,803 --> 00:37:44,039
lakini hii ni kweli
nafasi ya juu zaidi!
836
00:37:44,106 --> 00:37:45,840
[Scooby akipiga kelele]
837
00:37:46,674 --> 00:37:47,374
Lo!
838
00:37:47,440 --> 00:37:49,442
- [kukojoa]
- [kukata tamaa]
839
00:38:01,420 --> 00:38:02,755
[kushtuka]
840
00:38:02,822 --> 00:38:03,989
[kutetemeka]
841
00:38:04,056 --> 00:38:05,890
[Kwa sauti ya ajabu ya wimbo-wimbo]
Scooby-Dooby-Doo?
842
00:38:06,791 --> 00:38:09,594
- Uko wapi?
- [kukata tamaa]
843
00:38:09,661 --> 00:38:12,063
Njoo sasa. Usiogope.
844
00:38:12,130 --> 00:38:15,200
[anacheka] Napenda mbwa.
845
00:38:15,266 --> 00:38:18,502
Nilikuwa na mbwa mwenyewe mara moja.
Alikuwa mnyama mwenye hasira mbaya
846
00:38:18,569 --> 00:38:20,003
kwa sauti ya chini ya kutisha,
847
00:38:20,070 --> 00:38:23,240
ambaye alinuka na kunisababisha
maumivu ya kichwa yasiyo na mwisho.
848
00:38:23,307 --> 00:38:24,373
Amepotea sasa.
849
00:38:24,440 --> 00:38:26,043
Je, amechongwa?
850
00:38:26,109 --> 00:38:27,409
Kusahau kuhusu yeye. [anacheka]
851
00:38:27,475 --> 00:38:29,411
Yote ni juu yako.
852
00:38:29,477 --> 00:38:32,547
Wewe, rafiki yangu, ni maalum.
853
00:38:32,614 --> 00:38:35,850
Unaona, ndani yako kuna ufunguo.
854
00:38:35,916 --> 00:38:39,321
Nini... Sina ufunguo wako.
Hakuna mifuko.
855
00:38:39,386 --> 00:38:41,323
Hapana. Wewe ndiye ufunguo.
856
00:38:41,388 --> 00:38:43,057
[Anacheka kwa hasira]
857
00:38:43,123 --> 00:38:45,025
Jiunge nami, Scooby-Doo,
858
00:38:45,092 --> 00:38:48,162
nami nitakuonyesha
jinsi ya kutumia hatima yako
859
00:38:48,229 --> 00:38:51,931
na kuwa wengi zaidi
mbwa muhimu duniani.
860
00:38:51,998 --> 00:38:53,732
Hapana, asante, Dastardly.
861
00:38:53,799 --> 00:38:56,602
Lo, tafadhali.
Marafiki zangu hunipigia simu...
862
00:38:57,469 --> 00:38:58,370
Dick.
863
00:38:58,437 --> 00:39:00,571
Rokay, Rick.
864
00:39:00,638 --> 00:39:04,142
Hapana, mimi si Rick.
Mimi ni Dick. Pamoja na D.
865
00:39:04,209 --> 00:39:05,610
Rick. Pamoja na D.
866
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
[miguno] D-D-D-Dick!
867
00:39:08,212 --> 00:39:10,348
R-R-R-Rick.
868
00:39:10,413 --> 00:39:11,748
Dick, Dick,
869
00:39:11,815 --> 00:39:13,150
Diki!
870
00:39:13,217 --> 00:39:14,417
[mlango unafunguliwa]
871
00:39:17,120 --> 00:39:18,088
Drat.
872
00:39:20,589 --> 00:39:22,458
Brian! Fanya kitu!
873
00:39:22,524 --> 00:39:23,925
[wote wawili]
874
00:39:23,993 --> 00:39:26,461
- Kama nini?
- Kama dondosha baadhi ya mabomu ya F.
875
00:39:26,527 --> 00:39:28,496
Halo, mtu, lo,
wacha tuiweke PG.
876
00:39:28,563 --> 00:39:31,632
- Hapana. Mabomu ya Falcon!
- [kupiga laser]
877
00:39:31,698 --> 00:39:33,700
Unajua, ukanda wangu wa matumizi
ina mifuko mingi midogo.
878
00:39:33,767 --> 00:39:36,070
- Wako pale pale!
- Ah!
879
00:39:36,137 --> 00:39:37,671
12 trilioni volts, ndugu.
880
00:39:37,738 --> 00:39:40,007
- Unataka kuitupa?
- Je!
881
00:39:41,942 --> 00:39:44,577
- F-bomu mbali!
- [kupiga kelele]
882
00:39:44,644 --> 00:39:46,579
- [anaomboleza]
- [wote wanapiga kelele]
883
00:39:46,646 --> 00:39:49,015
[wote wawili wakipiga kelele]
884
00:39:55,552 --> 00:39:57,788
[Muziki wa Hifadhi ya mandhari unacheza]
885
00:40:00,292 --> 00:40:02,693
[wote wakipiga kelele]
886
00:40:08,165 --> 00:40:11,200
Hapa, kijana! Uko wapi?
887
00:40:14,337 --> 00:40:15,671
[anapumua kwa utulivu]
888
00:40:16,605 --> 00:40:19,141
- [mayowe]
- Wewe ni wangu, Scooby-Doo!
889
00:40:19,207 --> 00:40:21,009
- [anaomboleza]
- [Dynomutt] Keti.
890
00:40:21,076 --> 00:40:21,809
Kijana mzuri.
891
00:40:21,876 --> 00:40:24,645
Unaweza kuanza kupiga kelele...
892
00:40:24,712 --> 00:40:26,847
- sasa.
- [Scooby akipiga kelele]
893
00:40:28,416 --> 00:40:29,549
Fuata mbwa huyo.
894
00:40:29,616 --> 00:40:31,885
[Falcon ya Bluu na Shaggy
kupiga kelele]
895
00:40:33,087 --> 00:40:34,587
[mayowe yanaendelea]
896
00:40:36,256 --> 00:40:37,924
[Kupiga kelele kwa shaggy]
897
00:40:37,991 --> 00:40:39,225
- [Dynomutt] Brian!
- [anapumua] Raggy!
898
00:40:41,361 --> 00:40:43,494
- [Shaggy anahema]
- Whoo-hoo!
899
00:40:46,265 --> 00:40:48,700
[Kupiga kelele kwa shaggy]
900
00:40:48,766 --> 00:40:49,935
[Shaggy] Nachukia vitanzi.
901
00:40:50,002 --> 00:40:52,437
[Shaggy na Scooby wanapiga kelele]
902
00:40:52,502 --> 00:40:53,770
Nipe huyo mbwa!
903
00:40:53,837 --> 00:40:55,572
- Raggy!
- Scooby!
904
00:40:55,639 --> 00:40:57,674
Kila mtu aseme,
"Hashtag mbweha Falcon."
905
00:40:57,741 --> 00:40:59,409
[zote] Hashtag foxy Falcon!
906
00:40:59,475 --> 00:41:02,745
- [Shaggy na Scooby wanapiga kelele]
- [Falcon ya Bluu inarukaruka]
907
00:41:05,415 --> 00:41:09,251
[kupiga kelele] Drat!
908
00:41:10,052 --> 00:41:10,987
[viboko]
909
00:41:13,722 --> 00:41:15,323
[anapumua] Sio tena.
910
00:41:15,390 --> 00:41:17,125
[wote wawili wanapiga kelele, mguno]
911
00:41:17,192 --> 00:41:18,460
Dastardly atarudi.
912
00:41:18,525 --> 00:41:20,362
Tafadhali niambie
una miongozo fulani.
913
00:41:20,428 --> 00:41:21,463
[wapasuaji]
914
00:41:21,528 --> 00:41:23,529
Kwa bahati mbaya alisema mimi ndiye ufunguo.
915
00:41:23,596 --> 00:41:25,765
- Ufunguo wa nini?
- Ah-ha!
916
00:41:25,832 --> 00:41:27,567
- Nilijua mtu huyu alikuwa maalum!
- [Dynomutt] Kwa nini?
917
00:41:27,633 --> 00:41:29,203
Kwani yule mtu mbaya alisema hivyo?
918
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
Hasa! Alifanya nini Dastardly
kusema kuhusu wewe?
919
00:41:31,903 --> 00:41:34,806
Naam, naamini
maneno yake halisi yalikuwa, uh,
920
00:41:34,873 --> 00:41:36,242
“Sijali na wewe.
921
00:41:36,309 --> 00:41:37,809
Wewe sio muhimu kwa mbali."
922
00:41:37,876 --> 00:41:39,877
Na, "Ni mbwa ninayehitaji."
923
00:41:39,945 --> 00:41:40,946
Mkali.
924
00:41:41,013 --> 00:41:42,214
Na kisha akanipiga risasi
kupitia ukuta.
925
00:41:42,280 --> 00:41:43,448
Mkali kweli kweli.
926
00:41:43,514 --> 00:41:44,749
Lakini, kwa upande mkali,
927
00:41:44,815 --> 00:41:47,084
rafiki yako ni muhimu sana.
928
00:41:47,151 --> 00:41:48,953
Sasa tupate
mbwa suti shujaa!
929
00:41:49,020 --> 00:41:50,955
- Huh?
- Je, hatupaswi kuzingatia
930
00:41:51,022 --> 00:41:53,257
kwa kupata fuvu hilo la tatu
kabla ya Dastardly?
931
00:41:53,324 --> 00:41:55,325
Au kwa nini Scooby ni muhimu sana?
932
00:41:55,392 --> 00:41:56,859
- Inaweza kuwa kidokezo kwa ...
- Maelezo.
933
00:41:56,926 --> 00:41:59,561
Sawa, mambo ya kwanza kwanza.
Njoo, Scooby-Doo!
934
00:41:59,628 --> 00:42:01,064
- Baridi.
- [Shaggy] Ah ...
935
00:42:01,131 --> 00:42:02,897
Nyuma yako, Scoob.
936
00:42:04,732 --> 00:42:07,336
- [kupiga kelele]
- [Kuguna kwa hasira]
937
00:42:07,403 --> 00:42:09,604
Drat, drat, na drat mbili!
938
00:42:09,670 --> 00:42:12,140
- [tazama sauti]
- Ni nini?
939
00:42:12,206 --> 00:42:13,807
[kupigana]
940
00:42:13,874 --> 00:42:19,012
[anashtuka] marafiki wa Scooby-Doo.
Jinsi kamili.
941
00:42:19,079 --> 00:42:20,947
Nitumie
eneo lao mara moja.
942
00:42:21,915 --> 00:42:23,950
[kupiga kelele]
943
00:42:38,496 --> 00:42:39,897
[Scooby anashangaa]
944
00:42:42,566 --> 00:42:43,866
Lo! [anacheka]
945
00:42:43,934 --> 00:42:45,469
- [nguvu chini]
- Huh?
946
00:42:45,536 --> 00:42:48,005
- Kama, kuna nini?
- Sijui.
947
00:42:48,072 --> 00:42:49,639
Lo, inaonekana
hiyo kola ya zamani iko njiani
948
00:42:49,705 --> 00:42:50,907
ya paneli ya kifua.
949
00:43:03,185 --> 00:43:04,119
[migongo ya kola]
950
00:43:10,091 --> 00:43:11,325
Huh?
951
00:43:11,392 --> 00:43:12,359
[kushtuka]
952
00:43:13,127 --> 00:43:14,028
Hmm?
953
00:43:19,698 --> 00:43:21,834
Lo! Inashangaza!
954
00:43:21,901 --> 00:43:23,668
Unafikiri nini, Raggy?
955
00:43:24,802 --> 00:43:26,105
Inaonekana nzuri.
956
00:43:34,711 --> 00:43:35,679
Habari.
957
00:43:35,745 --> 00:43:36,948
Hey, mtu.
958
00:43:37,014 --> 00:43:39,015
Unahisi kutengwa.
Ninaipata.
959
00:43:39,082 --> 00:43:40,850
Asili kabisa
wakati marafiki wawili wanatambua
960
00:43:40,917 --> 00:43:42,586
huyo mmoja wao
imekusudiwa ukuu
961
00:43:42,651 --> 00:43:44,720
na yule mwingine
imekusudiwa,
962
00:43:44,787 --> 00:43:46,788
unajua, mambo mengine.
963
00:43:46,855 --> 00:43:49,391
Angalia, hoja ni,
Nimekuletea kitu, pia.
964
00:43:49,458 --> 00:43:51,393
Keith. Nipe.
965
00:43:51,460 --> 00:43:53,162
Kifurushi changu cha Kujiamini cha Falcon ya Bluu.
966
00:43:53,229 --> 00:43:54,896
Inauzwa kwa $99.95.
967
00:43:54,963 --> 00:43:56,763
Umepata yako
Mwongozo wa Lishe wa Blue Falcon,
968
00:43:56,830 --> 00:43:58,032
Bendi za upinzani za Blue Falcon,
969
00:43:58,099 --> 00:44:00,268
nakala ya
wasifu wa baba yangu,
970
00:44:00,335 --> 00:44:01,369
Hakuna Falcon Karibu,
971
00:44:01,436 --> 00:44:03,303
na ufuatiliaji wangu mwepesi,
972
00:44:03,370 --> 00:44:04,704
Falcon Tu Karibu.
973
00:44:05,239 --> 00:44:06,273
Ah, asante, jamani.
974
00:44:06,340 --> 00:44:08,175
Inamaanisha mengi
kusikia hayo kutoka kwako.
975
00:44:08,242 --> 00:44:09,443
Unasemaje?
976
00:44:09,510 --> 00:44:11,810
Kweli, unajua, sisi sote
pambana kwa kujiamini.
977
00:44:11,877 --> 00:44:13,079
Wakati Dastardly alishambulia,
978
00:44:13,146 --> 00:44:14,713
wote wawili tulikuwa tunashangaa
na kujificha.
979
00:44:14,779 --> 00:44:16,983
Habari! Ilikuwa
nafasi ya juu zaidi!
980
00:44:17,049 --> 00:44:19,951
Lakini, kama, baba yako
alikuwa shujaa huyu mkuu, sivyo?
981
00:44:20,018 --> 00:44:22,220
Kwa hivyo, kama, unatarajiwa
kuwa mmoja pia,
982
00:44:22,287 --> 00:44:24,890
na hizo ni viatu vikubwa
kujaza.
983
00:44:24,956 --> 00:44:26,291
Namaanisha,
shinikizo ni kubwa.
984
00:44:26,358 --> 00:44:27,925
Bila kutaja
ugonjwa wa mdanganyifu
985
00:44:27,992 --> 00:44:29,426
ambayo inakuja na eneo.
986
00:44:29,493 --> 00:44:32,129
Unapumua vipi
chini ya uzito wa yote hayo?
987
00:44:32,762 --> 00:44:34,730
Ah... [anapumua]
988
00:44:35,764 --> 00:44:38,134
[kuguna]
989
00:44:38,201 --> 00:44:39,701
[anapumua sana]
990
00:44:41,404 --> 00:44:42,438
[anapumua]
991
00:44:44,940 --> 00:44:46,841
[Dee Dee]
Dyno, una nini?
992
00:44:46,909 --> 00:44:48,177
[Dynomutt]
Ishara ni dhaifu sana.
993
00:44:48,243 --> 00:44:49,978
Siwezi kufunga
kuratibu halisi.
994
00:44:50,045 --> 00:44:51,913
[Dee Dee] Nitaangalia
muundo wa pembetatu.
995
00:44:51,979 --> 00:44:53,747
[Scooby] Lo! Super baridi.
996
00:44:53,813 --> 00:44:55,583
[Dee Dee anacheka]
Bora kuliko Bowling, huh?
997
00:44:55,650 --> 00:44:57,919
- [Scooby anacheka]
- [anapumua]
998
00:45:00,353 --> 00:45:01,254
[Daphne] Haraka, Fred!
999
00:45:01,321 --> 00:45:02,788
Shaggy na Scooby
wako katika matatizo
1000
00:45:02,855 --> 00:45:04,357
na njia yako ya mkato
kwa Ubomoaji Mkali
1001
00:45:04,424 --> 00:45:05,691
inachukua milele.
1002
00:45:05,758 --> 00:45:06,959
Kitaalam, njia hii
1003
00:45:07,026 --> 00:45:08,494
urefu wake ni mita 73
kuliko barabara kuu.
1004
00:45:08,561 --> 00:45:10,162
Mita, Velma?
1005
00:45:10,229 --> 00:45:11,664
Hata sijui ni nini
maana yake. Sisi ni nini, huko Uropa?
1006
00:45:11,729 --> 00:45:14,266
- [marekebisho ya injini]
- [pembe zinavuma]
1007
00:45:14,333 --> 00:45:17,569
Ni quantitatively bora
mfumo wa kipimo.
1008
00:45:17,635 --> 00:45:18,735
Pata programu, Fred.
1009
00:45:18,802 --> 00:45:19,904
Oh, unamaanisha kama programu yako?
1010
00:45:19,971 --> 00:45:22,073
"Mimi ni Velma." [kupiga kelele]
1011
00:45:22,140 --> 00:45:24,208
[anaiga roboti]
"Dunia ni moja na sifuri."
1012
00:45:24,274 --> 00:45:26,043
Labda ikiwa ulitumia zaidi
wakati wa kusoma vitabu,
1013
00:45:26,109 --> 00:45:28,278
- basi ...
- Wavulana! Acha.
1014
00:45:28,345 --> 00:45:29,913
Kwa nini tunapigana?
1015
00:45:31,746 --> 00:45:33,416
[wote] Hatukula chakula cha mchana!
1016
00:45:33,482 --> 00:45:35,084
[anapumua] Tumechoka tu.
1017
00:45:35,151 --> 00:45:37,253
Tangu wakati huo
Shag na Scoob walipotea,
1018
00:45:37,320 --> 00:45:38,554
hakukuwa na mtu
kutulisha
1019
00:45:38,621 --> 00:45:40,622
sandwiches za ujinga wakati wa chakula cha mchana.
1020
00:45:40,689 --> 00:45:42,157
Ninawakumbuka.
1021
00:45:42,224 --> 00:45:44,092
Oh, mimi, pia. Wale wadogo
pickles juu ni bora.
1022
00:45:44,159 --> 00:45:47,628
Hapana! Vijana,
sio sandwichi.
1023
00:45:47,695 --> 00:45:49,430
Aw, ninawakosa, pia.
1024
00:45:55,001 --> 00:45:56,236
- [muziki wa hip-hop unacheza]
- Uko tayari?
1025
00:45:56,302 --> 00:45:57,869
Tayari!
1026
00:45:57,937 --> 00:45:59,405
Sawa, Shaggy,
piga picha.
1027
00:45:59,472 --> 00:46:01,474
Fanya haraka na uichukue.
Hii inaumiza uso wangu.
1028
00:46:01,541 --> 00:46:03,976
[anaugulia] Shaggy,
unayo kwenye video.
1029
00:46:04,042 --> 00:46:05,776
Lo! [anacheka] Samahani.
1030
00:46:05,843 --> 00:46:08,247
[muziki unasimama]
1031
00:46:08,313 --> 00:46:11,182
Jinkies! Scooby na Shaggy
upo na Blue Falcon?
1032
00:46:11,249 --> 00:46:12,216
[Fred] Bila shaka.
1033
00:46:12,283 --> 00:46:14,485
Nuru ya bluu, iliyoangaziwa.
[anacheka]
1034
00:46:14,552 --> 00:46:15,819
Hiyo ndiyo Falcon Fury.
1035
00:46:15,886 --> 00:46:17,321
Unajuaje sana
kuhusu mashujaa
1036
00:46:17,388 --> 00:46:19,589
na kidogo sana
kuhusu mfumo wa metri?
1037
00:46:19,656 --> 00:46:21,958
Kwa sababu mimi ni Mmarekani.
1038
00:46:22,025 --> 00:46:23,693
Oh, nina furaha sana wao ni sawa.
1039
00:46:23,759 --> 00:46:25,828
- [kupiga king'ora]
- Ah, hapana.
1040
00:46:25,895 --> 00:46:27,329
[afisa juu ya wazungumzaji]
Vuta juu.
1041
00:46:27,396 --> 00:46:28,330
Loo, kijana.
1042
00:46:29,965 --> 00:46:32,167
[ king'ora kikilia]
1043
00:46:35,970 --> 00:46:37,871
Sawa, wavulana.
Acha nizungumze.
1044
00:46:37,939 --> 00:46:40,642
Nimeona Cops
angalau mara sita.
1045
00:46:40,708 --> 00:46:42,043
Kwa hiyo, najua hasa cha kusema.
1046
00:46:42,110 --> 00:46:43,744
Habari za jioni afisa...
1047
00:46:43,809 --> 00:46:46,013
[muziki wa kimapenzi unacheza]
1048
00:46:57,189 --> 00:46:59,857
- [muziki unasimama]
- Fred, sema kitu!
1049
00:47:00,558 --> 00:47:01,960
[kwa sauti ya kina] Hi.
1050
00:47:02,027 --> 00:47:04,629
Je! ninyi watoto mna wazo lolote
ulikuwa unaenda kwa kasi gani?
1051
00:47:04,696 --> 00:47:05,964
[gari linazunguka]
1052
00:47:06,031 --> 00:47:08,565
Ilikuwa, uh, haraka sana?
1053
00:47:08,632 --> 00:47:11,001
[anaugulia] Hadithi ya kuchekesha, Afisa.
1054
00:47:11,068 --> 00:47:13,537
Tulikuwa tunakimbia
kumkamata mhalifu huyu mwovu
1055
00:47:13,604 --> 00:47:16,105
ambaye tulifikiri alikuwa anajaribu
kuua marafiki zetu.
1056
00:47:16,172 --> 00:47:18,608
Uh-ha.
Ondoka nje ya gari.
1057
00:47:18,675 --> 00:47:20,910
Nyinyi nyote.
1058
00:47:20,977 --> 00:47:22,544
[Velma] Ni lazima
tuamini, Afisa.
1059
00:47:22,611 --> 00:47:24,446
Huyu jamaa ni hatari sana.
1060
00:47:24,513 --> 00:47:26,682
Ooh, hatari.
1061
00:47:26,748 --> 00:47:27,983
Inaonekana yeye ni ...
1062
00:47:28,617 --> 00:47:29,918
kijana mzuri.
1063
00:47:29,985 --> 00:47:33,954
Ah, hapana, hapana.
Pua ya bulbous. Kidevu kikubwa.
1064
00:47:34,021 --> 00:47:37,425
Ndio, lakini kwa njia nzuri,
kama Gérard Depardieu.
1065
00:47:37,491 --> 00:47:39,858
[bofya ulimi]
Hapana, kwa njia mbaya sana.
1066
00:47:39,926 --> 00:47:43,296
Kama panya na kilima
wa nywele alikuwa na mtoto.
1067
00:47:43,363 --> 00:47:45,065
Vipi wewe!
1068
00:47:46,965 --> 00:47:48,534
[wote] Dick Dastardly!
1069
00:47:48,600 --> 00:47:51,370
Nina hisia nyingi mchanganyiko.
1070
00:47:52,071 --> 00:47:53,439
Umetupataje?
1071
00:47:53,505 --> 00:47:56,774
Lo, tuseme tu
Nilikuwa na habari za ndani.
1072
00:47:56,840 --> 00:48:00,011
- [kupiga kelele]
- [Anacheka kwa hasira]
1073
00:48:03,947 --> 00:48:05,882
- [kupiga kelele]
- [wote wanashangaa]
1074
00:48:08,618 --> 00:48:10,720
[Dastardly] Una haki
kukaa kimya.
1075
00:48:10,786 --> 00:48:12,088
[genge linapiga kelele]
1076
00:48:12,154 --> 00:48:14,790
Na yote uliyosema
kuhusu uso wangu...
1077
00:48:14,890 --> 00:48:16,292
[genge kuguna]
1078
00:48:16,359 --> 00:48:19,527
...itatumika dhidi yako
katika mahakama ya makucha!
1079
00:48:19,594 --> 00:48:20,962
[anacheka]
1080
00:48:22,997 --> 00:48:25,200
[genge linapiga kelele]
1081
00:48:27,368 --> 00:48:28,435
Ah.
1082
00:48:35,675 --> 00:48:38,044
Mm. [kisses]
1083
00:48:38,111 --> 00:48:40,747
Je, hii inafanya
masikio yangu yanaonekana makubwa?
1084
00:48:40,813 --> 00:48:42,581
[Shaggy] Hufanya ubinafsi wako
kuangalia kubwa.
1085
00:48:42,647 --> 00:48:44,015
Ulisema nini?
1086
00:48:44,082 --> 00:48:48,286
Nikasema, uh, sawa.
Unaonekana, uh, sawa.
1087
00:48:48,353 --> 00:48:50,322
Ilionekana kama ulisema "ego."
1088
00:48:50,389 --> 00:48:52,858
Hapana. Lazima iwe kichwani mwako.
1089
00:48:52,923 --> 00:48:55,659
- Hmm.
- Kichwa chako kikubwa, kilichochangiwa.
1090
00:48:55,726 --> 00:48:57,094
- Je!
- Hakuna.
1091
00:48:57,161 --> 00:48:59,229
[Dee Dee] Scooby! Tunakuhitaji!
1092
00:49:00,497 --> 00:49:01,398
[anapumua]
1093
00:49:01,464 --> 00:49:04,234
[Ngurumo ikivuma]
1094
00:49:08,872 --> 00:49:10,172
[Fred] Hadi masks huenda,
1095
00:49:10,239 --> 00:49:12,574
Lazima niseme,
alikuwa pretty moto.
1096
00:49:12,641 --> 00:49:14,176
Fred, zingatia.
1097
00:49:14,243 --> 00:49:16,477
Tunapaswa kutafuta njia
kuwasiliana na Scooby na Shaggy.
1098
00:49:16,544 --> 00:49:18,646
[kuguna]
Kuna huenda pini ya mwisho ya bobby.
1099
00:49:20,648 --> 00:49:22,416
Daphne, unafanya nini?
1100
00:49:22,482 --> 00:49:24,484
Ikiwa Scooby na Shaggy wangekuwa hapa,
1101
00:49:24,551 --> 00:49:27,454
wangekaa kwa bahati mbaya
kwenye kiti kilichoibiwa,
1102
00:49:27,521 --> 00:49:29,156
au kugonga vichwa vyao
dhidi ya ukuta
1103
00:49:29,222 --> 00:49:31,190
na ingefunguka
kifungu cha siri kutoka hapa.
1104
00:49:31,257 --> 00:49:34,193
Wanashangaza
goofballs ufanisi.
1105
00:49:34,260 --> 00:49:36,897
- Lo! [kuguna]
- [anapumua]
1106
00:49:36,962 --> 00:49:38,663
Lo!
1107
00:49:38,730 --> 00:49:40,231
- [anapiga chafya]
- [kushtuka]
1108
00:49:41,199 --> 00:49:45,003
- [anapiga chafya]
- Aw. Maskini kitu kidogo.
1109
00:49:45,069 --> 00:49:47,371
Daph, hayuko upande wetu.
1110
00:49:47,906 --> 00:49:49,373
[anapiga chafya]
1111
00:49:49,440 --> 00:49:50,507
Je, unahitaji msaada?
1112
00:49:51,708 --> 00:49:54,111
Ni sawa. Nataka kukusaidia.
1113
00:49:55,578 --> 00:49:56,712
[kunusa]
1114
00:50:04,753 --> 00:50:05,654
Afadhali?
1115
00:50:05,720 --> 00:50:06,688
[kupiga kelele]
1116
00:50:06,755 --> 00:50:08,223
[kulia kwa furaha]
1117
00:50:11,158 --> 00:50:13,427
Aw, unakaribishwa. [anacheka]
1118
00:50:13,895 --> 00:50:15,563
Jambo, hujambo.
1119
00:50:15,629 --> 00:50:18,398
Je, unafikiri unaweza kutusaidia
toka hapa, rafiki mdogo?
1120
00:50:18,899 --> 00:50:20,667
[kupigana]
1121
00:50:33,947 --> 00:50:35,246
Baridi.
1122
00:50:35,313 --> 00:50:37,181
[Anacheka kwa hasira]
1123
00:50:37,248 --> 00:50:41,052
Sasa, onyesha
fuvu la mwisho kwangu.
1124
00:50:41,118 --> 00:50:43,019
Muungano wako umekaribia!
1125
00:50:43,086 --> 00:50:46,690
[anacheka] Hamu ya moyo wangu
iko ndani ya kufikia!
1126
00:50:56,699 --> 00:50:58,100
Kamilifu. Tunayo!
1127
00:50:58,167 --> 00:51:01,035
Weka kozi
kwa Messick Mountain!
1128
00:51:01,102 --> 00:51:02,170
Mlima wa Messick?
1129
00:51:02,237 --> 00:51:03,571
Hatuwezi kumruhusu
fika hapo kwanza.
1130
00:51:03,638 --> 00:51:06,074
Tunapaswa kuonya Blue Falcon.
[kushtuka]
1131
00:51:08,075 --> 00:51:10,077
- [kukata tamaa]
- [Mlio uliooza]
1132
00:51:23,488 --> 00:51:24,456
[wanaugua wote]
1133
00:51:24,523 --> 00:51:26,591
Huh? Kuna
kifaa cha mawasiliano.
1134
00:51:27,659 --> 00:51:29,327
Nitaona
ikiwa naweza kupata mlango wa nyuma
1135
00:51:29,394 --> 00:51:31,629
kwenye mazungumzo ya Blue Falcon,
1136
00:51:31,695 --> 00:51:34,164
lakini sijui
kile ninachoingiza.
1137
00:51:35,566 --> 00:51:38,735
Nimepunguza utafutaji wangu chini
kwa maeneo 11 ya moto yanayowezekana.
1138
00:51:38,801 --> 00:51:41,070
Oh. Huyo ni volcano.
1139
00:51:41,137 --> 00:51:42,805
Sehemu kumi za moto zinazowezekana.
1140
00:51:43,706 --> 00:51:44,607
[kupiga kelele]
1141
00:51:45,375 --> 00:51:47,142
Tunahitaji kutafuta...
1142
00:51:47,209 --> 00:51:50,479
[sauti iliyopotoka]
Mimi ghafla kujisikia funky.
1143
00:51:50,546 --> 00:51:52,681
- [Velma] Na mimi niko ndani.
- Nimedukuliwa.
1144
00:51:54,082 --> 00:51:55,449
[anaugulia]
1145
00:51:55,516 --> 00:51:57,351
- Dynomutt!
- [Sauti ya Velma] Dharura.
1146
00:51:57,418 --> 00:51:59,120
Blue Falcon, ingia,
Falcon ya Bluu!
1147
00:51:59,186 --> 00:52:00,655
Narudia, hii ni dharura.
1148
00:52:00,721 --> 00:52:03,356
[sauti ya kawaida] Kaa nje ya
historia yangu ya utafutaji. [anaugulia]
1149
00:52:03,423 --> 00:52:04,724
[Sauti ya Velma]
Jina langu ni Velma Dinkley.
1150
00:52:04,791 --> 00:52:06,593
[sauti ya kawaida]
Mtoto wao anaitwa Velma nani?
1151
00:52:06,660 --> 00:52:08,261
[Sauti ya Velma] Sisi ni
wafungwa wa Dick Dastardly!
1152
00:52:08,328 --> 00:52:09,796
Lo! Uko wapi?
1153
00:52:09,864 --> 00:52:11,363
Sijui,
lakini tunaelekea
1154
00:52:11,430 --> 00:52:13,299
mahali
inayoitwa Mlima wa Messick.
1155
00:52:13,365 --> 00:52:15,801
Hiyo ni karibu
nafasi ya tatu inayowezekana!
1156
00:52:17,703 --> 00:52:18,736
Ni hayo tu!
1157
00:52:18,803 --> 00:52:20,471
Fuvu lazima liwe
chini ya mlima!
1158
00:52:20,538 --> 00:52:21,874
[husafisha koo, sauti ya kawaida]
Hilo halikuwa jambo la kufurahisha.
1159
00:52:21,941 --> 00:52:26,077
Hujambo? Hujambo?
Scooby na Shaggy wako wapi?
1160
00:52:26,144 --> 00:52:29,546
- Habari? [anaugulia] Hujambo?
- Lo!
1161
00:52:29,613 --> 00:52:31,782
- [Velma] Tumepoteza ishara.
- [Fred] Velma?
1162
00:52:31,849 --> 00:52:32,716
[Daphne anashtuka]
1163
00:52:35,886 --> 00:52:36,853
[Fred] Iangalie.
1164
00:52:36,920 --> 00:52:39,288
Hiyo ni kufuli. Lakini wapi?
1165
00:52:39,789 --> 00:52:40,656
[kushtuka]
1166
00:52:41,691 --> 00:52:43,792
[Daphne]
Milango ya Ulimwengu wa Chini.
1167
00:52:43,859 --> 00:52:45,260
Yote ina maana sasa.
1168
00:52:45,327 --> 00:52:47,562
Loo, kijana.
Huo ndio uso mzito.
1169
00:52:47,629 --> 00:52:49,364
Tunapata shida kila wakati
baada ya uso huo.
1170
00:52:49,431 --> 00:52:52,333
Alexander Mkuu na
Peritas alishinda ulimwengu
1171
00:52:52,399 --> 00:52:55,036
na kujenga milango ya kulinda
hazina yao kubwa.
1172
00:52:55,102 --> 00:52:56,470
Hapo ndipo kufuli inapoingia.
1173
00:52:56,537 --> 00:52:59,806
Alexander au Peritas pekee
inaweza kuifungua.
1174
00:52:59,873 --> 00:53:02,475
Au mmoja wa vizazi vyao.
1175
00:53:02,542 --> 00:53:04,611
[anapumua] Dastardly anakwenda
tumia Scooby
1176
00:53:04,677 --> 00:53:06,812
kufungua
Milango ya Ulimwengu wa Chini.
1177
00:53:06,879 --> 00:53:08,714
Basi nini? Nini kinatokea basi?
1178
00:53:08,780 --> 00:53:11,683
Kisha kuzimu yote huvunjika.
Kihalisi.
1179
00:53:11,750 --> 00:53:13,953
Kuna zaidi ya hazina
nyuma ya milango hiyo.
1180
00:53:14,020 --> 00:53:15,921
Oh, jinkies.
1181
00:53:15,988 --> 00:53:18,623
Je! Samahani, samahani.
Ilibidi mtu aseme.
1182
00:53:18,689 --> 00:53:19,557
Angalia pale.
1183
00:53:24,628 --> 00:53:25,528
[wote] Lo.
1184
00:53:27,330 --> 00:53:28,798
- "Muttley." [kushtuka]
- [mlango unafunguliwa]
1185
00:53:28,866 --> 00:53:29,799
Weka hiyo chini!
1186
00:53:29,867 --> 00:53:30,900
[Mlio uliooza]
1187
00:53:32,434 --> 00:53:36,006
Huna haki
kuwa hapa, Moroni wa Siri.
1188
00:53:36,072 --> 00:53:37,406
Ni Mystery Inc.
1189
00:53:37,473 --> 00:53:39,173
Ndio, Fred. Anajua.
1190
00:53:39,240 --> 00:53:40,441
Muttley ni nani?
1191
00:53:42,443 --> 00:53:44,847
Muttley alikuwa mshirika wangu ...
1192
00:53:44,913 --> 00:53:47,147
mshirika wangu wa uhalifu.
1193
00:53:47,214 --> 00:53:50,717
Mpaka... Mpaka...
1194
00:53:50,784 --> 00:53:54,186
Nilifungua mlango,
mlango wa nyuma wa ulimwengu wa chini.
1195
00:53:54,253 --> 00:53:57,891
Na kupitia hilo,
maono ya dhahabu yenye kung’aa.
1196
00:53:57,958 --> 00:54:00,693
[wote wawili wakicheka kwa furaha]
1197
00:54:02,193 --> 00:54:04,496
Nilipokaribia kuingia,
1198
00:54:04,562 --> 00:54:08,233
Muttley alisisitiza kuchukua
hatari mwenyewe.
1199
00:54:09,200 --> 00:54:10,835
[kunung'unika] Rasm-Frasm.
1200
00:54:10,902 --> 00:54:12,469
Ingrate.
1201
00:54:15,239 --> 00:54:16,473
[Dastardly] Nilimsihi,
1202
00:54:16,540 --> 00:54:18,909
"Muttley,
tafadhali usifanye hivi."
1203
00:54:18,976 --> 00:54:23,080
Lakini hapana. Kiroboto aliyetulia
hakutaka kusikiliza sababu.
1204
00:54:23,147 --> 00:54:25,248
[Muttley akilalamika]
1205
00:54:25,314 --> 00:54:27,182
[kuguna] Ta-da!
1206
00:54:27,249 --> 00:54:29,085
Mvulana mzuri, Muttley. Ilete!
1207
00:54:29,152 --> 00:54:31,154
- Ndio, ndio, njoo.
- [kuguna]
1208
00:54:31,219 --> 00:54:34,023
[Dastardly] Lakini tikiti hiyo
ilikuwa safari ya njia moja.
1209
00:54:34,089 --> 00:54:35,456
Muttley?
1210
00:54:35,523 --> 00:54:37,658
Hata kama ningefungua
portaler bilioni,
1211
00:54:37,725 --> 00:54:39,260
hangeweza kurudi tena.
1212
00:54:39,326 --> 00:54:41,228
- Uh-oh.
- Muttley!
1213
00:54:41,762 --> 00:54:43,130
La, hapana. Hapana!
1214
00:54:43,196 --> 00:54:44,899
- Ondoka hapo!
- [kupiga kelele]
1215
00:54:44,965 --> 00:54:48,368
- [wowls]
- Muttley! Muttley! [mwangwi]
1216
00:54:49,636 --> 00:54:52,471
Kwa sababu Muttley sio ufunguo.
1217
00:54:53,672 --> 00:54:54,941
Warudishe kwenye seli zao.
1218
00:54:55,008 --> 00:54:56,442
Tafadhali, Mkali,
1219
00:54:56,508 --> 00:54:58,011
ukifungua milango hiyo,
uta... [mayowe]
1220
00:54:58,077 --> 00:54:59,677
- [Kulia kwa uozo]
- [Daphne anaguna] Acha!
1221
00:54:59,744 --> 00:55:02,114
Hemsworth ya mtu maskini
hukaa nami.
1222
00:55:02,181 --> 00:55:03,182
- [Daphne] Hapana.
- Unathubutu vipi?
1223
00:55:03,247 --> 00:55:04,883
Subiri. Chris au Liam? [kuguna]
1224
00:55:04,950 --> 00:55:06,683
Unafanya nini naye?
1225
00:55:06,750 --> 00:55:10,687
Ah, nina mipango mikubwa
kwa kijana Freddie.
1226
00:55:10,754 --> 00:55:11,923
[Mlio uliooza]
1227
00:55:16,893 --> 00:55:18,862
Ninaokota
saini ya fuvu.
1228
00:55:18,929 --> 00:55:20,529
Kujifungia.
1229
00:55:20,596 --> 00:55:21,965
Suti hizi
ni ya ajabu, sawa?
1230
00:55:22,032 --> 00:55:23,398
Ndiyo!
1231
00:55:23,465 --> 00:55:25,067
Inasisitiza mambo mazuri,
huficha mapungufu.
1232
00:55:25,134 --> 00:55:26,468
- [Scooby] Ninaipenda.
- [anapumua]
1233
00:55:26,534 --> 00:55:28,204
[Dee Dee] Nataka kuona
mashavu kwa viti, watu.
1234
00:55:28,269 --> 00:55:29,471
Kamba zimewashwa.
1235
00:55:29,537 --> 00:55:31,206
Lakini mashavu yangu
bado wanahitaji kiti!
1236
00:55:31,271 --> 00:55:33,041
Haya twende!
1237
00:55:33,108 --> 00:55:35,275
[kupiga kelele]
1238
00:55:40,180 --> 00:55:41,280
[Kupiga kelele kwa shaggy]
1239
00:55:43,750 --> 00:55:45,785
[kushtuka, kupiga kelele]
1240
00:55:45,853 --> 00:55:47,153
[Kupiga kelele kwa shaggy]
1241
00:55:47,220 --> 00:55:49,454
Shaggy, unafanya nini?
1242
00:55:49,521 --> 00:55:50,990
[Shaggy anaendelea kupiga kelele]
1243
00:55:57,095 --> 00:55:58,262
Sio karibu sana.
1244
00:55:58,329 --> 00:55:59,463
[Dee Dee]
Tunakaribia kukaribia.
1245
00:55:59,530 --> 00:56:00,999
- Dee Dee, nakushauri ...
- Piga!
1246
00:56:02,332 --> 00:56:03,366
[kushtuka]
1247
00:56:11,440 --> 00:56:13,843
Lo! joto
kutoka kwa matundu ya jotoardhi
1248
00:56:13,910 --> 00:56:17,412
inaunda
mfumo wa kipekee kabisa wa ikolojia.
1249
00:56:17,479 --> 00:56:19,447
[Dynomutt]
Ambayo inaonekana kuwa Mesozoic.
1250
00:56:19,514 --> 00:56:20,715
[kupiga kelele]
1251
00:56:21,616 --> 00:56:23,751
- [kupiga kelele]
- [anashangaa]
1252
00:56:23,819 --> 00:56:24,786
[kushtuka]
1253
00:56:26,053 --> 00:56:27,487
Tua tu meli, Dee Dee!
1254
00:56:42,034 --> 00:56:44,870
[Shaggy] Sawa, Falcon Force.
Bahati nzuri.
1255
00:56:44,937 --> 00:56:46,371
Rudisha fuvu hilo.
1256
00:56:46,437 --> 00:56:47,907
Scooby na mimi tutabaki
kwenye meli.
1257
00:56:47,973 --> 00:56:49,809
Unajua,
ambapo ni salama na salama.
1258
00:56:49,875 --> 00:56:52,743
Rafiki, nina uhakika kabisa Scooby
atakuwa salama zaidi na sisi.
1259
00:56:52,811 --> 00:56:54,444
Sisi ni mashujaa halisi.
1260
00:56:54,511 --> 00:56:56,480
[anacheka]
Hapana, hupati.
1261
00:56:56,547 --> 00:56:59,016
Sisi ni kuku
na tunashikamana kila wakati,
1262
00:56:59,082 --> 00:57:00,483
kwa hivyo tunakaa hapa.
1263
00:57:00,984 --> 00:57:01,919
Scoob?
1264
00:57:01,985 --> 00:57:03,187
Scoob ni muhimu sana
1265
00:57:03,253 --> 00:57:05,923
kwa chochote cha Dastardly
ilipangwa. Tunamhitaji.
1266
00:57:05,988 --> 00:57:08,490
Ndiyo. Mimi ndiye ufunguo.
1267
00:57:08,557 --> 00:57:11,359
Ufunguo? Wewe si ufunguo.
1268
00:57:11,426 --> 00:57:13,262
Wewe ni rafiki yangu bora.
1269
00:57:13,328 --> 00:57:14,595
Angalau nilidhani ulikuwa
1270
00:57:14,662 --> 00:57:16,664
mpaka umechoka
kola yako.
1271
00:57:16,730 --> 00:57:20,334
Kola yangu? Umenipa kichwa.
1272
00:57:20,401 --> 00:57:22,937
Lakini sikufikiri
ungefanya kweli.
1273
00:57:23,003 --> 00:57:24,370
Njoo tu nasi.
1274
00:57:24,437 --> 00:57:26,339
"Sisi"? Wewe ni "sisi" sasa?
1275
00:57:26,406 --> 00:57:28,242
Naam, nini kilitokea kwetu-sisi?
1276
00:57:28,309 --> 00:57:29,609
Raggy.
1277
00:57:29,676 --> 00:57:31,410
Unahitaji kuchagua.
1278
00:57:32,312 --> 00:57:33,612
Sasa, ninakaa kwenye meli.
1279
00:57:33,679 --> 00:57:36,115
Unakaa nami,
au kwenda nao?
1280
00:57:36,182 --> 00:57:37,716
Hiyo si haki.
1281
00:57:38,283 --> 00:57:39,417
Chagua.
1282
00:57:46,991 --> 00:57:50,660
Sikuwahi kufikiria ningesema hivi,
lakini Simon Cowell alikuwa sahihi.
1283
00:57:50,727 --> 00:57:53,130
Huwezi kutegemea urafiki.
1284
00:57:55,397 --> 00:57:58,134
[kupiga kelele]
1285
00:57:59,468 --> 00:58:00,837
- [mimea mikunjo]
- [mikono ya wadudu]
1286
00:58:00,904 --> 00:58:03,205
Unajua nini?
Simon Cowell yuko sahihi kila wakati.
1287
00:58:03,272 --> 00:58:04,572
Alitoa ulimwengu
Kelly Clarkson.
1288
00:58:04,639 --> 00:58:07,243
I mean, ni kiasi gani ushahidi
unahitaji?
1289
00:58:07,309 --> 00:58:08,878
Halo, mwanaume,
talaka hiyo ilikuwa ya kikatili.
1290
00:58:08,944 --> 00:58:10,777
Sawa, Shaggy alikuwa kabisa
nje ya mstari.
1291
00:58:10,845 --> 00:58:14,082
[anapumua] Hatujawahi
mapambano kabla.
1292
00:58:14,148 --> 00:58:15,482
[Dynomutt] Brian!
1293
00:58:15,549 --> 00:58:17,951
- Mazungumzo kidogo, tembea zaidi!
- [Falcon ya Bluu inapumua]
1294
00:58:18,018 --> 00:58:20,686
Unaona? Ninashughulika na
kitu kimoja na Dynobutt.
1295
00:58:20,753 --> 00:58:22,256
Ananipanda kila mara.
1296
00:58:22,322 --> 00:58:25,325
Anatarajia niwe
kama baba yangu, na mimi sivyo.
1297
00:58:25,391 --> 00:58:26,826
Hapana, sivyo.
1298
00:58:26,893 --> 00:58:29,128
Ninachohitaji ni muda mfupi tu.
Wakati wa shujaa.
1299
00:58:29,195 --> 00:58:31,998
Ili kuthibitisha kwake na kwa ulimwengu
kwamba naweza kufanya hivi.
1300
00:58:32,064 --> 00:58:34,165
Labda sisi sote tunafanya.
1301
00:58:35,834 --> 00:58:37,668
- [nguvu chini]
- [anapumua]
1302
00:58:37,735 --> 00:58:39,670
Jambo hili bado halifanyi kazi.
1303
00:58:39,737 --> 00:58:41,373
Dyno, una nini?
1304
00:58:41,438 --> 00:58:43,439
[kupiga kelele]
1305
00:58:43,506 --> 00:58:45,009
Nilipata bupkis.
1306
00:58:45,075 --> 00:58:46,877
Nani anahitaji techno-malarkey yako
tulipompata huyu jamaa?
1307
00:58:46,944 --> 00:58:50,313
Sasa, hebu tuache mbwa halisi
vuta mfupa huu.
1308
00:58:50,380 --> 00:58:52,481
[kunusa]
1309
00:58:54,317 --> 00:58:55,184
Nimeelewa!
1310
00:58:55,251 --> 00:58:57,452
[anaendelea kunusa]
1311
00:58:58,387 --> 00:58:59,788
Furahia kuwa wa mwisho!
1312
00:58:59,855 --> 00:59:02,357
- [Blue Falcon anacheka]
- [Dee Dee anapumua]
1313
00:59:02,423 --> 00:59:04,192
[kunusa]
1314
00:59:18,171 --> 00:59:19,039
[kushtuka]
1315
00:59:20,040 --> 00:59:21,473
[piga kelele, miguno]
1316
00:59:21,540 --> 00:59:22,640
Unafanya nini?
1317
00:59:22,707 --> 00:59:25,144
Huh. Raggy hajawahi kukosa.
1318
00:59:26,011 --> 00:59:27,346
Habari!
1319
00:59:27,413 --> 00:59:31,416
Akili zako ndogo ndogo
pengine huwezi kunielewa.
1320
00:59:31,481 --> 00:59:35,820
Kwa hivyo, nitazungumza polepole,
1321
00:59:35,887 --> 00:59:37,322
ili uweze kushughulikia
1322
00:59:37,388 --> 00:59:40,556
tani za kukaribisha
ya sauti yangu.
1323
00:59:40,623 --> 00:59:43,026
Uh, tunaelewa
wewe kikamilifu.
1324
00:59:43,093 --> 00:59:44,795
Oh, neno? Hakuna kutoheshimu.
1325
00:59:44,861 --> 00:59:46,628
Kwa hiyo, ni nini kinakuletea nyie
kwa Mystery Island?
1326
00:59:46,695 --> 00:59:48,364
Tunatafuta fuvu la kichwa.
1327
00:59:48,431 --> 00:59:49,597
Ndio, ni juu sana,
1328
00:59:49,664 --> 00:59:50,732
na kamili ya mkali,
meno yenye ncha.
1329
00:59:50,800 --> 00:59:52,534
Unamaanisha mtu mchafu?
1330
00:59:52,600 --> 00:59:53,969
[wote] Um, hakika.
1331
00:59:54,035 --> 00:59:56,004
Kwa nini hukusema hivyo?
Nifuate.
1332
00:59:56,071 --> 00:59:58,073
Na akili
kinyesi cha pterodactyl.
1333
00:59:58,139 --> 00:59:59,707
[kupiga kelele]
1334
01:00:00,875 --> 01:00:02,242
[wote wanashangaa kwa uchungu]
1335
01:00:02,309 --> 01:00:03,509
[mtu] Lakini ikiwa wewe
pata kidogo kwako, uisugue.
1336
01:00:03,576 --> 01:00:05,012
Ni kama lotion tu.
1337
01:00:09,016 --> 01:00:09,882
Huh?
1338
01:00:25,730 --> 01:00:27,731
[Kijana Scooby
kulia kwa kuridhika]
1339
01:00:27,798 --> 01:00:31,168
Sitakuacha kamwe.
Haijalishi nini.
1340
01:00:34,938 --> 01:00:36,773
- [pembe ikilia]
- Huh?
1341
01:00:41,277 --> 01:00:42,277
[Fred] Habari!
1342
01:00:42,344 --> 01:00:43,345
Fred?
1343
01:00:43,412 --> 01:00:45,314
- [Fred] Shaggy?
-Fred!
1344
01:00:45,381 --> 01:00:46,949
Shaggy!
1345
01:00:47,016 --> 01:00:49,851
Subiri, umefikaje hapa?
Daphne na Velma wako wapi?
1346
01:00:49,917 --> 01:00:51,419
Kwa bahati mbaya alituteka nyara
1347
01:00:51,486 --> 01:00:55,456
na alikuwa anatuweka mateka
kwenye airship yake ya ajabu sana.
1348
01:00:55,522 --> 01:00:57,191
Jeez, hiyo kitu ni nzuri.
1349
01:00:58,358 --> 01:00:59,558
Lakini usijali hilo.
1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,660
Scooby-Doo yuko wapi?
Je, amechukuliwa?
1351
01:01:01,727 --> 01:01:05,465
Hapana. Yuko pamoja
marafiki zake wapya "shujaa".
1352
01:01:05,531 --> 01:01:08,600
Tuko kwenye mapumziko.
Umekosa mengi.
1353
01:01:08,666 --> 01:01:09,667
[Fred] Shaggy,
1354
01:01:09,734 --> 01:01:11,504
Scooby-Doo yuko katika hatari kubwa.
1355
01:01:11,569 --> 01:01:12,838
Dastardly yuko njiani kuja hapa
sasa hivi,
1356
01:01:12,905 --> 01:01:15,073
na hataacha
mpaka ampate.
1357
01:01:15,140 --> 01:01:18,143
Dastardly?
Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea.
1358
01:01:18,209 --> 01:01:21,279
Hasa!
Sasa, nipeleke Scooby-Doo.
1359
01:01:22,513 --> 01:01:23,947
[mtu] Kama inavyotokea,
1360
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
Sikuwa hata
baba wa velociraptor.
1361
01:01:27,084 --> 01:01:31,686
Anyhoo, hiyo hapo.
Watu wa slaghople.
1362
01:01:31,753 --> 01:01:34,123
Brian, tulipata fuvu la mwisho.
1363
01:01:34,190 --> 01:01:35,391
Dhamira imekamilika.
1364
01:01:35,458 --> 01:01:37,626
Sasa, kama ungetupa
mkono wa kuibeba,
1365
01:01:37,691 --> 01:01:38,559
tutairudisha kwenye jet yetu.
1366
01:01:38,626 --> 01:01:39,828
Uh-uh-uh.
1367
01:01:39,895 --> 01:01:41,629
njia pekee
kuchukua slaghople
1368
01:01:41,695 --> 01:01:44,332
ni kumshinda mlinzi
katika vita.
1369
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Na ndio mimi.
1370
01:01:46,000 --> 01:01:47,101
Wewe?
1371
01:01:47,168 --> 01:01:49,136
Scooby, hii ndio.
Ni wakati wa shujaa wangu.
1372
01:01:49,203 --> 01:01:51,439
Naweza kabisa pound crap
kutoka kwa kijana huyu.
1373
01:01:51,505 --> 01:01:53,441
Haisikiki kishujaa.
1374
01:01:53,507 --> 01:01:54,874
[kwa sauti ya kina] Halo, uko tayari,
1375
01:01:54,941 --> 01:01:56,443
lakini nadhani utahitaji
marafiki wachache.
1376
01:01:56,509 --> 01:02:00,579
Lo, nina marafiki.
Na wanapenda onyesho nzuri.
1377
01:02:00,646 --> 01:02:01,712
[kupiga makofi]
1378
01:02:02,747 --> 01:02:04,283
[Scooby anashangaa]
1379
01:02:04,349 --> 01:02:05,750
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1380
01:02:08,520 --> 01:02:09,686
[kupiga kelele zisizo na maana]
1381
01:02:09,753 --> 01:02:12,256
[wote wakishangilia]
1382
01:02:16,127 --> 01:02:20,230
Sasa hivi.
Wacha tuendelee na mapambano!
1383
01:02:20,297 --> 01:02:21,465
[pembe inavuma]
1384
01:02:21,531 --> 01:02:23,834
- [kupiga kelele]
- Njoo kwangu, mtu mdogo.
1385
01:02:23,900 --> 01:02:25,700
- [kushtuka]
- Kidogo?
1386
01:02:25,768 --> 01:02:27,336
Umeniita mdogo tu?
1387
01:02:27,403 --> 01:02:28,571
Hapana. Alisema kubwa.
1388
01:02:28,636 --> 01:02:30,672
Nilikuita kidogo,
pipsqueak.
1389
01:02:30,738 --> 01:02:32,108
Alisema kelele kubwa.
1390
01:02:32,174 --> 01:02:34,042
Unaweza kunipigia simu...
1391
01:02:34,776 --> 01:02:36,511
[kuunguruma]
1392
01:02:36,578 --> 01:02:41,614
[kupiga kelele] Kapteni Caveman!
1393
01:02:41,681 --> 01:02:43,683
[miguno, miguno]
1394
01:02:43,749 --> 01:02:45,219
[umati ukishangilia]
1395
01:02:45,285 --> 01:02:49,056
Najua mimi ni mdogo.
Ni jambo la pituitary.
1396
01:02:49,123 --> 01:02:51,324
- [kuguna]
- [Blue Falcon anapiga kelele]
1397
01:02:51,390 --> 01:02:52,992
[wanawake wa pangoni wakiimba]
1398
01:02:53,059 --> 01:02:55,328
[Kapteni Caveman]
Je, hujaburudishwa?
1399
01:02:55,394 --> 01:02:57,628
Brian! Njoo.
1400
01:02:57,695 --> 01:03:00,232
- Dynomutt ni sawa.
- [viboko]
1401
01:03:01,566 --> 01:03:02,501
Mimi si baba yangu.
1402
01:03:02,567 --> 01:03:04,302
[wanawake wa pangoni wakiimba]
1403
01:03:04,369 --> 01:03:05,803
[Strains] Scooby, msaada!
1404
01:03:05,870 --> 01:03:06,837
nifanye nini?
1405
01:03:06,904 --> 01:03:08,405
Tumia vitu vya suti.
1406
01:03:08,472 --> 01:03:09,706
Nahodha wako ni nani?
1407
01:03:09,773 --> 01:03:11,142
[cavewomen] Kapteni Caveman!
1408
01:03:11,208 --> 01:03:13,377
- [Kapteni Caveman] Hoorah!
- [kupiga kelele]
1409
01:03:13,444 --> 01:03:14,410
- Huh?
- [beep]
1410
01:03:15,711 --> 01:03:17,914
[akishangaa kwa hofu]
1411
01:03:20,283 --> 01:03:21,251
[umati unacheka]
1412
01:03:23,285 --> 01:03:25,053
Huh. Habari.
1413
01:03:29,224 --> 01:03:30,358
[umati ukishangilia]
1414
01:03:30,424 --> 01:03:32,894
Lo, unafanya vyema.
1415
01:03:34,795 --> 01:03:36,564
Mimi karibu chuki
kukufanyia hivi.
1416
01:03:36,631 --> 01:03:39,099
- [kuomboleza]
- Spin ili kushinda.
1417
01:03:39,166 --> 01:03:42,102
Nataka Raggy yangu!
1418
01:03:42,903 --> 01:03:44,703
[kutetemeka]
1419
01:03:45,670 --> 01:03:47,873
Lo! [anacheka]
1420
01:03:47,940 --> 01:03:49,108
Unafanya mapumziko kwa fuvu.
1421
01:03:49,175 --> 01:03:50,409
Nitaenda kuchukua
Brian na Scooby.
1422
01:03:50,476 --> 01:03:51,676
Juu yake.
1423
01:03:51,744 --> 01:03:54,112
- [kupiga kelele]
- [Dee Dee] Mwache peke yake.
1424
01:03:54,179 --> 01:03:57,081
Ninapenda changamoto
kama napenda mayai ya dinosaur.
1425
01:03:57,148 --> 01:03:58,416
Rahisi zaidi.
1426
01:03:58,483 --> 01:04:00,385
[pembe ikilia]
1427
01:04:01,952 --> 01:04:04,054
-Uh...
- [Shaggy] Angalia!
1428
01:04:08,192 --> 01:04:10,725
Dang, hizo ni
magurudumu kadhaa.
1429
01:04:13,296 --> 01:04:15,631
Magurudumu yoyote ni nini!
1430
01:04:15,697 --> 01:04:18,333
- [anacheka] Scooby!
- Raggy?
1431
01:04:18,400 --> 01:04:20,202
- Umefikaje hapa?
- Hapana, wacha niende kwanza.
1432
01:04:20,268 --> 01:04:21,436
- Kumbe...
- Wapi kufanya hivyo
1433
01:04:21,503 --> 01:04:22,771
anachronistic van kuja kutoka?
1434
01:04:22,837 --> 01:04:24,206
Fred alileta,
lakini hiyo si muhimu.
1435
01:04:24,272 --> 01:04:25,739
Alipataje gari
kwa ulimwengu wa kabla ya historia
1436
01:04:25,806 --> 01:04:27,274
maili zilizofichwa chini
Ncha ya Kaskazini?
1437
01:04:27,341 --> 01:04:28,708
[Shaggy] Sijui.
Kwanini usimuulize Fred...
1438
01:04:28,776 --> 01:04:30,311
Fred ni nani?
1439
01:04:30,377 --> 01:04:31,912
- ... sasa hivi, ninahitaji ...
- [Sauti ya Dastardly] Sio mimi.
1440
01:04:32,479 --> 01:04:33,480
[Scooby anaugua]
1441
01:04:36,849 --> 01:04:38,318
[wote] Dick Dastardly!
1442
01:04:38,384 --> 01:04:39,619
Hiyo ni kweli.
1443
01:04:39,686 --> 01:04:40,954
Rafiki yako mpumbavu
1444
01:04:41,020 --> 01:04:43,422
- aliniongoza moja kwa moja kwako.
- Ah, hapana.
1445
01:04:43,488 --> 01:04:45,490
[kupiga kelele]
1446
01:04:49,261 --> 01:04:52,763
Ikiwa utanisamehe,
Nina hazina ya kukusanya.
1447
01:04:55,333 --> 01:04:56,701
Raggy!
1448
01:04:56,801 --> 01:04:58,134
Scooby!
1449
01:04:58,201 --> 01:05:01,571
Lo, na karibu nilisahau
kutoa takataka.
1450
01:05:01,638 --> 01:05:03,139
- [wote wawili wakipiga kelele]
- Lo!
1451
01:05:04,808 --> 01:05:05,874
[kupiga kelele]
1452
01:05:06,475 --> 01:05:08,177
[wote wakipiga kelele]
1453
01:05:09,745 --> 01:05:12,214
- Lo, samaki mzuri!
- [Fred] Ahhh!
1454
01:05:12,281 --> 01:05:13,815
- Kuna nini?
- [Kwa uchungu] Ta-ta!
1455
01:05:13,881 --> 01:05:15,583
Tukutane wote huko Athene.
1456
01:05:15,650 --> 01:05:17,051
Lo! Hapana, hautafanya.
1457
01:05:17,118 --> 01:05:19,187
Kwa sababu njia pekee ya kutoka
iko na jet.
1458
01:05:19,254 --> 01:05:20,822
Naam, jambo zuri tuna moja.
1459
01:05:20,888 --> 01:05:24,057
Oh, wewe sasa? [anacheka]
1460
01:05:28,862 --> 01:05:30,062
Kuna kitu
kuhusu jinsi alivyosema,
1461
01:05:30,129 --> 01:05:31,664
"Je! wewe?" kisha akacheka
1462
01:05:31,732 --> 01:05:35,201
hiyo inanifanya nifikirie
alifanya kitu kwa meli yetu.
1463
01:05:35,268 --> 01:05:37,103
[kupasuka]
1464
01:05:37,169 --> 01:05:39,771
[anapumua]
Ninachukia wakati niko sawa.
1465
01:05:39,838 --> 01:05:41,973
Tuna bahati
haitokei mara kwa mara.
1466
01:05:44,442 --> 01:05:45,310
[Shaggy] Ugh.
1467
01:05:50,514 --> 01:05:53,017
[anapumua] Injini ya msingi
inaharibiwa.
1468
01:05:53,083 --> 01:05:54,417
Vipigo viko sawa,
1469
01:05:54,484 --> 01:05:56,719
lakini ni ndogo sana
kuzindua meli.
1470
01:05:56,786 --> 01:05:58,655
Kwa hiyo, tumekwama hapa?
1471
01:05:58,721 --> 01:05:59,989
Naam, labda
kama rafiki yako mdogo
1472
01:06:00,056 --> 01:06:01,790
hakuongoza mtu mbaya
sawa kwetu...
1473
01:06:01,857 --> 01:06:03,725
- Acha Shaggy peke yake.
- [kuguna]
1474
01:06:03,825 --> 01:06:06,662
Ndio, ni shujaa wa aina gani analaumu
watu wengine kwa matatizo yake?
1475
01:06:06,729 --> 01:06:07,764
Kutana na Brian.
1476
01:06:07,829 --> 01:06:08,997
Halo, unafunga uso wa mbwa wako.
1477
01:06:09,064 --> 01:06:10,531
Unafunga uso wako.
1478
01:06:10,598 --> 01:06:12,734
Kwa sababu yako, Scooby-Doo ana
tiketi ya daraja la kwanza
1479
01:06:12,800 --> 01:06:14,101
kwa dogpocalypse.
1480
01:06:14,168 --> 01:06:15,469
Usielekeze
kidole chako kwangu.
1481
01:06:15,536 --> 01:06:17,804
Vizuri, si mara mbili kumweka
kidole chako kwangu.
1482
01:06:17,871 --> 01:06:19,406
Labda nitaelekeza kwa vidole vitatu
kwako.
1483
01:06:19,472 --> 01:06:22,642
Kisha ni wazi nitaenda
onyesha vidole vinne kwako.
1484
01:06:22,709 --> 01:06:24,344
Ha! Hiyo ni wimbi tu,
kijiti.
1485
01:06:24,411 --> 01:06:26,712
- [wote wawili wakilalamika]
- Hey, ondoka kwake.
1486
01:06:26,780 --> 01:06:28,681
Yeye ndiye aliyeanzisha!
1487
01:06:28,748 --> 01:06:30,649
[Velma] Uume wenye sumu.
1488
01:06:30,716 --> 01:06:33,052
Acha! Acheni, nyote!
1489
01:06:33,985 --> 01:06:36,454
Ni kosa langu. Mimi ni wa kulaumiwa.
1490
01:06:36,521 --> 01:06:40,325
Niliacha wivu wangu mwenyewe
kuvunja mimi na Scooby up.
1491
01:06:40,391 --> 01:06:44,094
Niliogopa na yake
suti mpya na timu yake mpya,
1492
01:06:44,161 --> 01:06:45,996
mambo yangebadilika.
1493
01:06:46,663 --> 01:06:48,065
[anapumua]
1494
01:06:48,131 --> 01:06:50,132
Na walibadilika.
1495
01:06:50,199 --> 01:06:54,303
Lakini, kama, hiyo ni sawa.
Watu wanaweza kukua.
1496
01:06:54,370 --> 01:06:57,273
Lakini haimaanishi
kwamba tunakua tofauti.
1497
01:06:57,340 --> 01:07:00,175
Kwa sababu jambo moja
hilo halitabadilika kamwe
1498
01:07:00,241 --> 01:07:04,079
ni huyo Scooby-Doo
ni rafiki yangu mkubwa.
1499
01:07:04,780 --> 01:07:06,180
Miaka kumi iliyopita,
1500
01:07:06,246 --> 01:07:08,916
mvulana mdogo alitoa ahadi
kwa puppy aliyepotea
1501
01:07:08,982 --> 01:07:11,952
kwamba hatawahi kumuacha,
haijalishi ni nini.
1502
01:07:12,019 --> 01:07:14,120
Na nitaendelea
ahadi hiyo.
1503
01:07:14,187 --> 01:07:17,190
Sasa, ni wakati wa sisi kuacha
tishio hili la mustachioed
1504
01:07:17,256 --> 01:07:19,392
kutoka kwa kufungua milango
kwa njia ya chini...
1505
01:07:19,459 --> 01:07:21,027
- Ulimwengu wa chini.
- Na kuruhusu huru
1506
01:07:21,094 --> 01:07:22,694
kikombe cha kutisha cha sippy.
1507
01:07:22,762 --> 01:07:24,363
- Cerberus.
- Kwa hiyo, unasema nini
1508
01:07:24,429 --> 01:07:27,132
- tunatoka katika Dunia ya Kati ...
- Ukiukaji wa hakimiliki.
1509
01:07:27,199 --> 01:07:29,600
... na kwenda kuchukua
ulaji wangu wa kila mara,
1510
01:07:29,667 --> 01:07:33,437
kamwe kukosa,
mara nyingi-napping mbwa nyuma!
1511
01:07:33,504 --> 01:07:34,505
Nani yuko pamoja nami?
1512
01:07:34,572 --> 01:07:35,807
- [Wote] Sisi ni!
- [Dynomutt kulia]
1513
01:07:35,873 --> 01:07:37,074
[wote wakishangilia]
1514
01:07:37,141 --> 01:07:38,575
Hebu tufanye hivi.
1515
01:07:39,976 --> 01:07:42,178
[muziki wa kusisimua unacheza]
1516
01:07:44,514 --> 01:07:45,381
Habari!
1517
01:07:47,249 --> 01:07:49,651
Huyo! Asante!
1518
01:07:50,919 --> 01:07:53,122
[kuunguruma]
1519
01:07:54,422 --> 01:07:55,189
Mama!
1520
01:07:55,256 --> 01:07:57,291
[mlio unaendelea]
1521
01:07:57,358 --> 01:07:58,926
[wote wanashangaa]
1522
01:08:09,269 --> 01:08:11,637
Baba! Kitu gani hicho?
1523
01:08:15,107 --> 01:08:18,309
- [Scooby akipiga kelele]
- [anacheka]
1524
01:08:23,648 --> 01:08:25,183
Lo, nimesubiri!
1525
01:08:25,250 --> 01:08:28,419
Nimesubiri na kusubiri
kwa wakati huu!
1526
01:08:39,028 --> 01:08:40,296
- [anacheka]
- [kupiga kelele]
1527
01:09:09,988 --> 01:09:11,758
- [umati unashangaa]
- [mibofyo ya kamera]
1528
01:09:11,825 --> 01:09:12,991
Nipe kipaji chako.
1529
01:09:13,058 --> 01:09:15,560
- Hapana!
- Je!
1530
01:09:15,626 --> 01:09:18,362
[Kwa bahati mbaya]
Rudi tena kama chaza mbaya.
1531
01:09:18,429 --> 01:09:21,998
[Dynomutt] Guys, isiyo ya kawaida
mabadiliko yamekufa mbele.
1532
01:09:25,035 --> 01:09:27,537
[anaugulia] Nilidhani
enyi watu wa milenia
1533
01:09:27,604 --> 01:09:28,405
yalifanyika kwa wema!
1534
01:09:28,472 --> 01:09:31,440
Waangamize hao wapumbavu!
1535
01:09:31,507 --> 01:09:32,374
[Mlio uliooza]
1536
01:09:34,711 --> 01:09:35,578
[Mishipa iliyooza]
1537
01:09:48,288 --> 01:09:49,990
- Ndiyo!
- Hapana!
1538
01:09:50,057 --> 01:09:51,458
[kilio kwa huzuni]
1539
01:09:57,230 --> 01:09:58,732
[wote wakipiga kelele]
1540
01:10:03,602 --> 01:10:05,403
[wote kupiga kelele, kuguna]
1541
01:10:06,806 --> 01:10:09,074
[Dynomutt anaguna]
1542
01:10:11,308 --> 01:10:13,745
- [kukaza]
- [genge] Lo!
1543
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
- [Anacheka kwa hasira]
- [Scooby anashtuka]
1544
01:10:22,452 --> 01:10:23,854
Hapana!
1545
01:10:23,921 --> 01:10:27,189
Nilikuambia, ulikuwa zaidi
mbwa muhimu duniani.
1546
01:10:27,256 --> 01:10:29,691
Sasa ngoja nikuonyeshe kwa nini.
1547
01:10:30,359 --> 01:10:31,293
[anaugulia]
1548
01:10:34,028 --> 01:10:36,664
Na slipper inafaa.
1549
01:10:40,635 --> 01:10:41,869
Inatokea!
1550
01:10:41,936 --> 01:10:44,271
Hatimaye inafanyika!
1551
01:10:46,741 --> 01:10:47,808
[Anashangaa sana]
1552
01:10:49,575 --> 01:10:52,511
[kuomboleza]
1553
01:10:52,578 --> 01:10:54,079
[kufoka]
1554
01:10:54,146 --> 01:10:55,247
Uh-oh.
1555
01:10:55,314 --> 01:10:57,049
Kidogo zaidi ya
Nilipiga dili.
1556
01:10:57,115 --> 01:10:58,283
[hunguruma]
1557
01:10:58,349 --> 01:11:00,953
Kama ningekuwa wewe, ningekimbia!
1558
01:11:01,020 --> 01:11:03,822
[watu wanapiga kelele]
1559
01:11:03,889 --> 01:11:04,890
[Scooby akipiga kelele]
1560
01:11:04,957 --> 01:11:07,491
[kuomboleza]
1561
01:11:07,558 --> 01:11:08,860
[mwanamke] Monster!
1562
01:11:08,927 --> 01:11:10,294
[msichana] Haraka! Baba!
1563
01:11:12,563 --> 01:11:13,830
[kuguna]
1564
01:11:13,897 --> 01:11:14,765
[kutetemeka]
1565
01:11:15,832 --> 01:11:17,166
[wote wanapiga kelele]
1566
01:11:17,233 --> 01:11:19,068
Nyinyi mko hai!
1567
01:11:19,135 --> 01:11:21,136
Scooby-Doo!
1568
01:11:21,202 --> 01:11:22,571
- Scooby!
- [Velma anacheka]
1569
01:11:22,637 --> 01:11:23,940
Yoo-hoo!
1570
01:11:24,006 --> 01:11:26,709
Oh, asante wema! Genge la
hatimaye kurudi pamoja.
1571
01:11:26,776 --> 01:11:30,644
- Rafiki, sikuwahi kukusudia ...
- Najua. Mimi wala.
1572
01:11:30,712 --> 01:11:32,112
Sawa.
1573
01:11:32,179 --> 01:11:34,615
Wakati wa kuchukua vichwa vitatu
hound chini ya pound.
1574
01:11:34,682 --> 01:11:36,216
[kupiga kelele]
1575
01:11:36,283 --> 01:11:37,617
Je, kila mtu anahesabiwa?
1576
01:11:37,685 --> 01:11:39,519
[kucheza kwa furaha]
1577
01:11:41,521 --> 01:11:42,655
[kupiga kelele]
1578
01:11:43,156 --> 01:11:44,725
[kuguna]
1579
01:11:44,792 --> 01:11:47,559
Whew. Naam, hiyo ilikuwa
Cardio yangu kwa siku.
1580
01:11:47,626 --> 01:11:49,328
[Dee Dee]
Dynomutt, ulituokoa.
1581
01:11:49,394 --> 01:11:50,362
[Daphne] Ndio, asante!
1582
01:11:50,429 --> 01:11:51,764
[Bluu Falcon] Ndiyo, Dynomutt!
1583
01:11:53,065 --> 01:11:54,131
[kunusa]
1584
01:12:09,511 --> 01:12:13,215
Hatimaye, hazina yangu!
1585
01:12:13,850 --> 01:12:15,752
[anacheka]
1586
01:12:17,786 --> 01:12:19,587
[kuguna]
1587
01:12:19,654 --> 01:12:21,155
[anacheka]
1588
01:12:24,525 --> 01:12:25,525
La, hapana.
1589
01:12:26,995 --> 01:12:28,395
Nimechelewa sana.
1590
01:12:30,664 --> 01:12:33,532
Nimekuwa nikitafuta kwa miaka,
rafiki yangu.
1591
01:12:33,599 --> 01:12:35,702
Lakini sikufanikiwa kwa wakati.
1592
01:12:38,939 --> 01:12:40,172
samahani.
1593
01:12:40,941 --> 01:12:44,844
Pole sana.
1594
01:12:44,910 --> 01:12:46,444
- [kupiga kelele]
- Kuna mambo mengi
1595
01:12:46,511 --> 01:12:48,480
hatukuwahi kufanya pamoja.
1596
01:12:48,546 --> 01:12:50,147
[kilio]
1597
01:12:51,082 --> 01:12:52,851
[Muttley akitabasamu]
1598
01:12:52,917 --> 01:12:54,418
Huh?
1599
01:12:54,485 --> 01:12:56,888
- Uko hai?
- [kupiga kelele]
1600
01:12:56,955 --> 01:12:58,388
Uko hai!
1601
01:12:58,454 --> 01:13:01,624
Wewe mbwa mwitu,
ungewezaje kunifanyia hivyo?
1602
01:13:01,692 --> 01:13:02,358
[kuguna]
1603
01:13:02,425 --> 01:13:04,594
[anakua] Rasm-Frasm.
1604
01:13:04,661 --> 01:13:05,828
[kufoka]
1605
01:13:05,895 --> 01:13:07,864
Acha! Sifanyi mzaha! Acha!
1606
01:13:08,397 --> 01:13:09,832
[wote wawili wanapiga kelele]
1607
01:13:09,899 --> 01:13:11,366
Lo! Mimi...
1608
01:13:11,433 --> 01:13:13,068
Siwezi kukaa wazimu.
1609
01:13:13,135 --> 01:13:14,936
Uko hai!
1610
01:13:15,003 --> 01:13:18,205
[wote wawili wakicheka]
1611
01:13:19,975 --> 01:13:21,374
[kuunguruma]
1612
01:13:24,377 --> 01:13:27,014
Kwa hiyo, hiyo ni Cerberus.
1613
01:13:27,081 --> 01:13:29,816
[Dee Dee] Lazima tumzuie
kabla hajaingia mjini.
1614
01:13:29,883 --> 01:13:31,183
[Shaggy] Kama, vipi?
1615
01:13:31,250 --> 01:13:32,719
[Daphne] Tunapigana na monsters
wakati wote.
1616
01:13:32,786 --> 01:13:34,286
Kumbuka ngisi wa baharini wa phantom
katika aquarium haunted?
1617
01:13:34,353 --> 01:13:35,922
[Velma] Hiyo ilikuwa
msanidi programu wa mali isiyohamishika
1618
01:13:35,989 --> 01:13:38,489
na tochi kadhaa
na mashine ya kuathiri sauti.
1619
01:13:38,556 --> 01:13:40,826
Huu ndio mpango wa kweli.
Kweli, Fred?
1620
01:13:41,325 --> 01:13:42,393
Fred?
1621
01:13:42,995 --> 01:13:43,862
Fred yuko wapi?
1622
01:13:48,432 --> 01:13:50,768
Utalipizwa kisasi.
1623
01:14:01,276 --> 01:14:04,345
Kwa Mashine ya Siri!
1624
01:14:04,412 --> 01:14:06,614
[Fred akipiga kelele]
1625
01:14:07,783 --> 01:14:09,283
[Falcon ya Bluu]
Anashambulia tu.
1626
01:14:09,349 --> 01:14:10,819
Namaanisha, tunapaswa
kuwa kushambulia?
1627
01:14:10,885 --> 01:14:12,020
[anaendelea kupiga kelele]
1628
01:14:12,087 --> 01:14:14,254
Huh? [kuunguruma]
1629
01:14:14,321 --> 01:14:15,389
[kupiga kelele]
1630
01:14:16,924 --> 01:14:18,192
- [kuacha kufanya kazi]
- [anaomboleza]
1631
01:14:18,257 --> 01:14:20,626
-Fred!
- Njoo. Haraka! Kimbia!
1632
01:14:22,996 --> 01:14:26,666
Samahani, genge. Usichanganye kamwe
na gari la mtu mwingine.
1633
01:14:26,733 --> 01:14:28,167
- [hunguruma]
- [wote wanapiga kelele]
1634
01:14:28,233 --> 01:14:29,669
[Velma] Tunahitaji mpango.
1635
01:14:29,736 --> 01:14:32,437
Sawa, kama, Velma na Fred,
unafika getini
1636
01:14:32,504 --> 01:14:34,405
na, uh, tambua
jinsi ya kuifunga.
1637
01:14:34,472 --> 01:14:36,208
Na tutavuruga Cerberus.
1638
01:14:36,273 --> 01:14:37,676
Wazo nzuri, wavulana.
1639
01:14:37,743 --> 01:14:38,810
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
1640
01:14:38,877 --> 01:14:40,212
Smart.
1641
01:14:40,277 --> 01:14:42,847
[anacheka] Ndio,
tumepitia mengi.
1642
01:14:42,913 --> 01:14:44,280
Tumekua.
1643
01:14:45,415 --> 01:14:47,317
[kushtuka]
1644
01:14:47,383 --> 01:14:49,518
-Brian!
- [kushtuka]
1645
01:14:49,585 --> 01:14:52,387
[Fred] Nenda! Nenda, nenda, nenda, nenda!
1646
01:14:54,691 --> 01:14:55,692
[filimbi]
1647
01:14:55,759 --> 01:14:56,826
Sasa, Velma!
1648
01:14:56,892 --> 01:14:57,826
Twende!
1649
01:14:59,194 --> 01:15:00,328
Tunafanya nini?
1650
01:15:00,394 --> 01:15:02,497
Labda anataka Snack ya Scooby?
1651
01:15:03,631 --> 01:15:05,599
Sina Vitafunio vyovyote vya Scooby.
1652
01:15:06,600 --> 01:15:07,902
Mimi huwa na vipuri.
1653
01:15:08,602 --> 01:15:09,804
[kupuuza]
1654
01:15:10,238 --> 01:15:11,571
Pole.
1655
01:15:11,638 --> 01:15:13,639
Na ndiyo maana
Mimi huwa na vipuri kila wakati.
1656
01:15:15,208 --> 01:15:16,977
- [kupuuza]
- [anashtuka] Scooby!
1657
01:15:17,043 --> 01:15:18,544
Mimi ni dhaifu sana.
1658
01:15:18,611 --> 01:15:20,946
- [hunguruma]
- [wote wawili]
1659
01:15:21,013 --> 01:15:22,347
Mbwa mzuri.
1660
01:15:24,683 --> 01:15:26,051
- [wote wanapiga kelele]
- Nilipata hii.
1661
01:15:32,023 --> 01:15:34,525
[kupiga kelele]
1662
01:15:36,127 --> 01:15:37,060
[mayowe]
1663
01:15:37,861 --> 01:15:39,663
[kupiga kelele]
1664
01:15:42,966 --> 01:15:43,967
[Kushtuka] Angalia!
1665
01:15:47,937 --> 01:15:50,605
- Je, wewe ni sawa, kijana mdogo?
- [kupiga kelele]
1666
01:15:51,439 --> 01:15:52,607
[kupiga kelele]
1667
01:15:52,675 --> 01:15:54,642
- [kuomboleza]
- [mlio wa mstari]
1668
01:15:54,709 --> 01:15:57,979
Brian, wewe ni nini
unarudi hapa?
1669
01:15:58,046 --> 01:15:59,313
Ninampigia baba yangu.
1670
01:15:59,714 --> 01:16:00,548
Habari!
1671
01:16:00,614 --> 01:16:02,315
Huna haja ya baba yako.
1672
01:16:02,382 --> 01:16:04,551
Ndiyo, ninafanya, sawa?
Yeye ndiye shujaa.
1673
01:16:04,617 --> 01:16:05,953
mimi si. Siwezi kushinda hii.
1674
01:16:06,020 --> 01:16:08,555
Basi nini?
Angalia Scooby na Shaggy!
1675
01:16:08,621 --> 01:16:11,390
Wanaogopa, na wanaogopa
kuchukua Cerberus!
1676
01:16:11,456 --> 01:16:12,892
[Shaggy] Ninaogopa!
1677
01:16:12,959 --> 01:16:16,428
[Scooby] Kwa nini sisi
kuchukua Cerberus?
1678
01:16:16,495 --> 01:16:18,596
- [Cerberus inanguruma]
- [wote wanapiga kelele]
1679
01:16:21,365 --> 01:16:23,101
Naam, kwa njia yao ya kipekee.
1680
01:16:23,168 --> 01:16:25,468
Kwa hiyo unasema ni kishujaa
kuwa na hofu,
1681
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
na hata kupoteza wakati mwingine?
1682
01:16:28,940 --> 01:16:30,540
Jamani, hii ndiyo!
1683
01:16:30,607 --> 01:16:34,177
Huu ni wakati wangu wa shujaa,
wakati wangu halisi wa shujaa.
1684
01:16:34,244 --> 01:16:35,644
Na ni wakati wangu pia.
1685
01:16:35,712 --> 01:16:37,646
Kazi yangu ni kuwa na mgongo wako.
1686
01:16:37,714 --> 01:16:40,783
Kwa hivyo unasemaje,
Falcon ya Bluu?
1687
01:16:42,918 --> 01:16:45,420
[kunusa]
Sawa, sasa ninalia.
1688
01:16:45,486 --> 01:16:46,922
- Dini!
- [Shaggy] Msaada!
1689
01:16:46,989 --> 01:16:49,489
Scooby na Shaggy
karibu kuwa puppy chow.
1690
01:16:49,556 --> 01:16:53,228
Ni wakati wako
kueneza mbawa zako na kuruka.
1691
01:16:53,294 --> 01:16:54,696
Uko sahihi.
1692
01:16:54,762 --> 01:16:56,064
Suti hii inanifanya shujaa
kwa nje.
1693
01:16:56,130 --> 01:16:59,132
Ni wakati wa kugonga
ndani ya shujaa. Humu ndani.
1694
01:16:59,199 --> 01:17:02,102
Unajua suti yako ina halisi
mbawa na inaweza kuruka, sawa?
1695
01:17:05,705 --> 01:17:07,139
Oh, sawa. Mabawa!
1696
01:17:08,875 --> 01:17:09,775
Hebu tufanye hivi!
1697
01:17:11,277 --> 01:17:12,377
- [anaomboleza]
- [muziki unasimama]
1698
01:17:13,645 --> 01:17:16,614
Nilipata msisimko mdogo sana
kwenye kupaa.
1699
01:17:16,681 --> 01:17:18,683
[Shaggy] Kwa njia hii, Scooby-Doo!
1700
01:17:19,851 --> 01:17:21,719
[kupiga kelele]
1701
01:17:22,286 --> 01:17:23,386
[kuunguruma]
1702
01:17:24,387 --> 01:17:25,923
[kupiga kelele]
1703
01:17:26,724 --> 01:17:27,758
[Bluu Falcon] Oh, Cerberus.
1704
01:17:27,825 --> 01:17:29,926
Hapa, poochie-mvulana. [kuguna]
1705
01:17:31,160 --> 01:17:33,997
[kuguna]
1706
01:17:34,063 --> 01:17:36,232
[kupiga kelele]
1707
01:17:36,299 --> 01:17:37,699
[kukaza]
1708
01:17:39,735 --> 01:17:41,270
[anaendelea kukaza mwendo]
1709
01:17:41,336 --> 01:17:43,005
Mambo haya ya shujaa ni ya kufurahisha!
1710
01:17:43,071 --> 01:17:44,438
[akicheka] Lo!
1711
01:17:45,273 --> 01:17:47,507
- Scooby!
- [kupiga kelele]
1712
01:17:47,574 --> 01:17:50,111
- [Maguno] Nimekupata.
- Ooh.
1713
01:17:50,177 --> 01:17:51,345
Kwaheri, wapumbavu!
1714
01:17:51,411 --> 01:17:53,113
Sayonara, wanyonyaji!
1715
01:17:53,179 --> 01:17:54,080
Kwa kutisha!
1716
01:17:54,147 --> 01:17:55,382
Sisi ni matajiri!
1717
01:17:55,447 --> 01:17:57,717
Rasm-Frasm. Umwagaji wa pesa!
[kucheka]
1718
01:17:57,784 --> 01:17:59,585
Aw. Alimrudisha rafiki yake.
1719
01:17:59,653 --> 01:18:01,320
Daphne, zingatia.
1720
01:18:01,387 --> 01:18:04,123
[anaguna] Natamani ningekuwa na hiyo
kidokezo kutoka kwa meli ya Dastardly.
1721
01:18:04,189 --> 01:18:06,158
Unamaanisha jambo hili?
1722
01:18:06,225 --> 01:18:08,027
Je, unaniambia
ulikuwa na hilo muda wote?
1723
01:18:08,093 --> 01:18:10,261
[anacheka]
Bora kuchelewa kuliko kamwe!
1724
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
[Bluu Falcon] Hii ni nzuri!
1725
01:18:11,863 --> 01:18:14,065
[Shaggy] Ah, nzuri.
Walimkengeusha.
1726
01:18:14,598 --> 01:18:16,134
Halo, kijana mdogo.
1727
01:18:16,200 --> 01:18:17,367
Kumbuka kwenye uwanja wa Bowling
1728
01:18:17,433 --> 01:18:19,069
ulipobadilika
kwenye jambo hilo?
1729
01:18:19,136 --> 01:18:20,671
[kupiga kelele]
1730
01:18:20,737 --> 01:18:22,538
Hapana, hapana, hapana.
Sio jambo la kutisha hilo.
1731
01:18:22,605 --> 01:18:24,907
[Velma] Huh.
Inaonekana kama kitendawili.
1732
01:18:24,974 --> 01:18:26,441
Au unabii?
1733
01:18:26,508 --> 01:18:28,678
"Ndugu wawili
kuziba utupu wa kidunia.
1734
01:18:28,744 --> 01:18:31,747
Mtu mmoja, mbwa mmoja.
Ufunguo umetumika."
1735
01:18:31,814 --> 01:18:33,982
"Moja kufungua, mbili kufunga,
1736
01:18:34,049 --> 01:18:38,720
jozi ambao urafiki wao
inakua milele."
1737
01:18:38,787 --> 01:18:42,522
[anapumua] Ndivyo hivyo! Inachukua
moja kufungua lakini mbili za kufunga.
1738
01:18:42,588 --> 01:18:44,425
[kupiga kelele]
1739
01:18:44,490 --> 01:18:46,160
Sawa.
Kabla ya nge creepy
1740
01:18:46,226 --> 01:18:47,695
lakini baada ya pini ya kutisha.
1741
01:18:48,795 --> 01:18:50,495
Ndiyo. Ndiyo, ndivyo!
1742
01:18:50,562 --> 01:18:52,065
Lakini kuna kukamata.
1743
01:18:59,805 --> 01:19:01,605
[Huoza kulia]
1744
01:19:04,176 --> 01:19:07,477
Zinazoingia! Tunapaswa kupata
Cerberus karibu na lango!
1745
01:19:07,544 --> 01:19:08,611
[Bluu Falcon] Juu yake!
1746
01:19:12,450 --> 01:19:14,583
Hapa, mbwa, mbwa, mbwa.
1747
01:19:18,054 --> 01:19:20,123
[kuunguruma]
1748
01:19:26,028 --> 01:19:27,528
[kuguna]
1749
01:19:29,529 --> 01:19:30,932
[mayowe]
1750
01:19:34,202 --> 01:19:38,105
Mwanadamu, inaonekana
tumeiokoa dunia tu!
1751
01:19:38,171 --> 01:19:41,041
[chuckling] Mipigo ya Bowling.
1752
01:19:41,108 --> 01:19:42,676
Hivi ndivyo sisi.
1753
01:19:42,743 --> 01:19:44,977
[wote wakilalamika]
1754
01:19:48,580 --> 01:19:50,916
Sawa, kwa hivyo tunafungaje
puppy up huyo?
1755
01:19:54,185 --> 01:19:55,353
Je!
1756
01:19:55,420 --> 01:19:57,489
Mmoja wenu anapaswa kushikilia
milango imefungwa hapa...
1757
01:19:57,554 --> 01:20:01,825
Huku mmoja wenu akiwafungia
kutoka ndani ya Ulimwengu wa Chini.
1758
01:20:01,892 --> 01:20:03,060
Je! Hapana!
1759
01:20:03,127 --> 01:20:05,963
Lazima kuwe na njia nyingine.
Kweli, Velma?
1760
01:20:06,030 --> 01:20:07,765
Alexander Mkuu
kujengwa milango hii
1761
01:20:07,831 --> 01:20:12,435
kufungiwa yeye tu
na mbwa wake Peritas.
1762
01:20:12,502 --> 01:20:15,604
Kama mzao wa mwisho
ya Peritas,
1763
01:20:15,671 --> 01:20:17,272
Scooby hana budi kuifanya.
1764
01:20:17,339 --> 01:20:20,776
Lakini unabii unasema anahitaji
rafiki yake wa karibu kumsaidia.
1765
01:20:20,842 --> 01:20:22,210
Ni wewe, Shaggy.
1766
01:20:32,619 --> 01:20:35,722
Hakuna njia nyingine.
Mimi ndiye ufunguo.
1767
01:20:36,322 --> 01:20:37,290
nitakwenda.
1768
01:20:48,067 --> 01:20:50,635
Inasema mmoja wetu
ilibidi iwe ndani,
1769
01:20:50,701 --> 01:20:52,602
lakini haisemi ni yupi.
1770
01:20:52,670 --> 01:20:54,806
- Hapana!
- [kukata tamaa]
1771
01:21:00,744 --> 01:21:05,414
Rafiki, zamani tulipokuwa watoto,
umeniokoa.
1772
01:21:05,481 --> 01:21:06,615
Sasa ni zamu yangu.
1773
01:21:07,683 --> 01:21:10,152
Hapana. Usifanye. Raggy, subiri!
1774
01:21:10,219 --> 01:21:12,054
Hapana! [kushtuka]
1775
01:21:13,421 --> 01:21:15,256
[kupiga kelele]
1776
01:21:19,427 --> 01:21:20,928
Raggy.
1777
01:21:20,994 --> 01:21:24,331
Scoob. Wewe ni rafiki bora
Ningeweza kuuliza.
1778
01:21:26,166 --> 01:21:29,168
[anapumua] Na utakuwa daima.
1779
01:21:29,235 --> 01:21:30,269
[kupiga kelele]
1780
01:21:30,336 --> 01:21:31,237
[Scooby analalamika]
1781
01:22:03,132 --> 01:22:05,934
[kulia]
1782
01:22:07,202 --> 01:22:10,771
[kuomboleza]
1783
01:22:14,208 --> 01:22:15,843
[kulia]
1784
01:22:21,648 --> 01:22:24,917
- Raggy.
- [wote wakilia]
1785
01:22:24,984 --> 01:22:26,919
[Velma]
Je, tunakosa kitu?
1786
01:22:26,986 --> 01:22:29,522
"Wanandoa ambao urafiki wao
inakua milele."
1787
01:22:29,588 --> 01:22:30,589
[kunusa]
1788
01:22:30,656 --> 01:22:32,957
Je, inaweza kumaanisha kitu kingine?
1789
01:22:33,024 --> 01:22:35,360
Nadhani inamaanisha hivyo
Urafiki wa Scoob na Shaggy
1790
01:22:35,426 --> 01:22:38,997
ataishi kama
wako pamoja au la.
1791
01:22:41,198 --> 01:22:43,233
- Lakini ...
- [Scooby anapumua]
1792
01:22:43,300 --> 01:22:45,035
...kwa nini
Alexander tengeneza lango
1793
01:22:45,102 --> 01:22:47,838
hiyo ingemtenganisha
kutoka kwa rafiki yake bora milele?
1794
01:22:47,905 --> 01:22:50,273
Lazima atakuwa amejenga njia ya kutoka.
1795
01:22:51,240 --> 01:22:52,942
Uh... Jamani.
1796
01:22:56,511 --> 01:22:58,180
Ni Alexander the Great.
1797
01:23:01,116 --> 01:23:03,952
Angalia uandishi huu.
Ni ujumbe kutoka kwake.
1798
01:23:04,019 --> 01:23:06,787
"Kifungo chetu
haitavunjika wala kuinama…”
1799
01:23:06,854 --> 01:23:12,259
"Kwa hivyo, rafiki yangu, ni wakati
kurudi nyumbani kwako."
1800
01:23:12,326 --> 01:23:14,360
Labda Scooby
inapaswa kujaribu.
1801
01:23:23,769 --> 01:23:27,839
Raggy, uliahidi
hautawahi kuondoka.
1802
01:23:27,906 --> 01:23:29,440
Njoo nyumbani.
1803
01:23:39,650 --> 01:23:40,784
Raggy?
1804
01:23:42,285 --> 01:23:43,153
[anaugulia]
1805
01:23:45,221 --> 01:23:46,288
Zoins!
1806
01:23:46,355 --> 01:23:49,792
Nadhani urafiki
kweli iliokoa siku.
1807
01:23:49,858 --> 01:23:50,893
Raggy!
1808
01:23:50,960 --> 01:23:53,494
- Scooby-Doo!
- [wote wawili wakicheka]
1809
01:23:53,561 --> 01:23:55,430
[Velma anacheka]
1810
01:23:55,496 --> 01:23:57,465
[Daphne] Ninawapenda nyie!
1811
01:23:57,532 --> 01:23:59,867
[genge linacheka]
1812
01:23:59,934 --> 01:24:02,269
Ulitupa
hofu kabisa, Shaggy.
1813
01:24:06,406 --> 01:24:09,175
[Shaggy] Kweli, inachukua zaidi
kuliko mnyama mwenye vichwa 3
1814
01:24:09,242 --> 01:24:12,211
kuniweka mbali
kutoka kwa chipukizi wangu bora.
1815
01:24:13,079 --> 01:24:15,381
Tangi, huruma, ubongo.
1816
01:24:15,448 --> 01:24:16,682
[anacheka]
1817
01:24:16,748 --> 01:24:18,618
Hatimaye nilifikiri
nyie ni nini.
1818
01:24:18,684 --> 01:24:21,186
Wewe ni moyo
Kampuni ya Mystery, Inc.
1819
01:24:21,820 --> 01:24:24,022
[wote wawili wanacheka]
1820
01:24:28,325 --> 01:24:30,027
Lo, oh, oh. Lo!
1821
01:24:30,094 --> 01:24:33,096
Pole. Lugha ya chuma.
Lazima alifikiria hilo.
1822
01:24:33,162 --> 01:24:35,999
[Kwa ukali] Niweke chini,
nyie wasaliti bati!
1823
01:24:36,065 --> 01:24:38,669
[Huoza kulia]
1824
01:24:38,736 --> 01:24:42,404
- [anaomboleza]
- Rasm-Frasm. Roboti za kijinga.
1825
01:24:42,471 --> 01:24:45,474
Wakati wa kulipa kwa uhalifu wako,
Dick Dastardly.
1826
01:24:45,540 --> 01:24:47,009
Au ndivyo?
1827
01:24:49,810 --> 01:24:51,680
[wote] Simon Cowell?
1828
01:24:51,747 --> 01:24:53,147
[kuunguruma]
1829
01:24:53,214 --> 01:24:55,617
Wow, hiyo ni
uigaji thabiti.
1830
01:24:55,684 --> 01:24:56,651
Asante.
1831
01:24:56,717 --> 01:24:58,451
Pia nilicheza Rum Tum Tugger
1832
01:24:58,518 --> 01:25:01,722
katika shule yangu ya sekondari
uzalishaji wa Paka.
1833
01:25:01,788 --> 01:25:02,956
Hii haina maana.
1834
01:25:03,023 --> 01:25:04,224
Angewezaje kupata muda wa kuhukumu
1835
01:25:04,290 --> 01:25:05,592
ya dunia
maonyesho makubwa ya vipaji
1836
01:25:05,659 --> 01:25:06,959
na kujenga airship kubwa?
1837
01:25:07,826 --> 01:25:08,994
[hunguruma]
1838
01:25:09,061 --> 01:25:11,063
[wote] Dick Dastardly?
1839
01:25:11,130 --> 01:25:14,265
Drat. Hakuna mtu anayewahi kwenda
kwa kufichua mara mbili.
1840
01:25:14,332 --> 01:25:16,067
[kununa]
1841
01:25:16,134 --> 01:25:17,869
[Falcon ya Bluu]
Unakuja nasi.
1842
01:25:17,935 --> 01:25:19,570
Ningeachana nayo
1843
01:25:19,638 --> 01:25:20,672
kama si wewe
1844
01:25:20,738 --> 01:25:24,408
mafisadi wanaoingilia mambo yasiyolingana!
1845
01:25:24,474 --> 01:25:27,411
[anacheka]
Hongera, nyinyi wawili.
1846
01:25:27,477 --> 01:25:28,544
Umeokoa ulimwengu tu.
1847
01:25:28,612 --> 01:25:29,512
Unajisikiaje?
1848
01:25:30,614 --> 01:25:31,715
[wote] Njaa.
1849
01:25:31,782 --> 01:25:33,249
[genge linacheka]
1850
01:25:39,588 --> 01:25:43,992
- [shangilia na makofi]
- Ah, mtu. Ni kamilifu.
1851
01:25:44,059 --> 01:25:46,060
Subiri, Shaggy,
DJ uliyemwajiri yuko wapi?
1852
01:25:46,126 --> 01:25:48,195
Kama, watakuwa hapa
dakika yoyote.
1853
01:25:48,262 --> 01:25:49,029
"Wao"?
1854
01:25:49,096 --> 01:25:51,298
[muziki wa kusisimua unacheza]
1855
01:26:05,977 --> 01:26:07,245
[Dynomutt] Mshangao!
1856
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Unajua hatungefanya hivyo
miss ufunguzi wako mkuu.
1857
01:26:09,313 --> 01:26:12,016
[Keith kwenye wazungumzaji]
DJ Blue Falcon!
1858
01:26:12,083 --> 01:26:14,852
[umati ukishangilia]
1859
01:26:14,919 --> 01:26:17,921
Na hivyo ndivyo
unafanya mlango.
1860
01:26:18,488 --> 01:26:19,690
Kazi nzuri, Keith.
1861
01:26:19,757 --> 01:26:21,024
[Keith] Asante, BF!
1862
01:26:25,861 --> 01:26:27,363
[muziki unaendelea]
1863
01:26:30,466 --> 01:26:32,067
[kucheka, kunusa]
1864
01:26:32,134 --> 01:26:34,569
Nimefurahi sana umerudi.
1865
01:26:34,636 --> 01:26:37,105
[muziki unaendelea]
1866
01:26:38,841 --> 01:26:40,207
Unajua, ninajivunia yeye,
1867
01:26:40,273 --> 01:26:42,209
lakini hangeweza kufanya hivi
bila sisi.
1868
01:26:42,275 --> 01:26:45,979
Najua.
Nitahitaji kuongezwa.
1869
01:26:50,483 --> 01:26:52,451
[kupaza sauti kwa kompyuta ndogo]
1870
01:26:53,687 --> 01:26:54,588
[Velma] Hujambo?
1871
01:26:54,654 --> 01:26:56,221
Hujambo, Mystery Inc.?
1872
01:26:56,287 --> 01:26:58,323
Kumekuwa na fumbo
kuona huko San Pedro.
1873
01:26:58,390 --> 01:27:00,892
Wakazi wanaripoti kuona
mvuvi wa samaki aina ya phantom tuna trawler
1874
01:27:00,959 --> 01:27:02,560
na mzimu
ya nahodha mzee wa bahari.
1875
01:27:02,628 --> 01:27:03,796
[wote] G-g-g-ghost?
1876
01:27:03,863 --> 01:27:05,329
Inaonekana tuko kwenye kesi.
1877
01:27:05,396 --> 01:27:06,430
Hebu tupige.
1878
01:27:06,497 --> 01:27:09,032
Hey, Vumbi!
Tazama duka, tafadhali.
1879
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
[kupiga kelele]
1880
01:27:10,334 --> 01:27:12,301
Unasemaje, rafiki?
1881
01:27:12,368 --> 01:27:15,538
Hebu tufanye Scooby-Dooby-Doo!
1882
01:27:16,459 --> 01:27:21,459
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org
1883
01:29:30,891 --> 01:29:32,324
[Scooby anacheka]
1884
01:33:33,737 --> 01:33:37,773
- [kiumbe kilio]
- [popo wakipiga kelele]